胁,胁：おびやかす、おどかす、おどす三者的区别

一、读音不同

胁[おびやかす] [obiyakasu] 

胁す：[おどす] [odosu] 

胁かす：[おどかす] [odokasu]

二、意思不同

胁かす[おびやかす]：

1、威胁，恫吓，威慑，威逼，用力量等手段吓唬。

2、威逼，胁迫，威胁其权力和地位等。

胁す[おどす]：

1、威胁，恐吓。强度较高

胁かす[おどかす] ：

1、威胁，威逼，用语言或动作威吓对方。

2、吓，吓唬，骇人听闻。

三、用法不同

胁かす[おびやかす]，常用于某个地位权利受到威胁，或者自然威胁。

胁す[おどす]，常用于用刀子，武力等威胁恐吓，强度较高。

胁かす[おどかす] ，常用语吓唬，用于肢体动作，或者语言吓唬人，强度较轻

-

下面是更多关于胁的问答

胁（おど　　：，恐吓 //彼であの人（ひと）す（他用大刀恐吓那个人）

吓唬程度比较高，令人感到毛骨悚然。

胁（おびや）かす ： 重点指影响 // 自然（しぜん）破壊（はかい）の现状（げんじょう）で、

　　　　　　　　　动物（どうぶつ）の生存（せいぞん）を胁かしつつあります。

　　　　　　　　　环境的破坏，不断 影响/威胁 动物的生存。

胁（おど）かす ：吓唬，没有恐吓那么可怕。//　『明日（あした）から厳（きび）しく

　　　　　　　　　训练（くんれん）始めよ』と彼は彼女を胁かす。（他吓唬她说，明天开始

严格训练了。) 一般来说おどすどかす可用，意思是“吓，吓唬”或者“吓方，让对方顺从意思，可以翻译成胁迫，恐吓等。

例句：

おどかさないでくださいよ。

おどさないでくださいよ。

别吓我啊。

面をかぶって子供をおどかす。

面をかぶって子供をおどす。

戴上面具吓唬小孩子。

おびやかす也是“吓唬”不过多了一层“让对方处于危险状态”的意思，一般翻译成“威胁到”。在表示单纯的吓唬的时候可以和おどす，おどかす通用

例句：

面をかぶって子供をおびやかす。

戴上面具吓唬小孩子。

第三者の存在が彼の妻の地位をおびやかした。

第三者的存在威胁到了他妻子的地位。

蛇がこの地の蛙の生存を胁かした。

蛇威胁到当地青蛙的生存。 1胁かす（おびやかす）」，它表示意义上的和危及的意思，比如：危及社会胁市场、威胁生活环境等，在这个意义上只能用胁かす（おびやかす），不能用「胁す（おどす）」和「胁かす（おどかす）」代替。

例えば、ドイツ车。 日本の高级车市场を胁かしているんじゅや无いの？／比如，德国车，不就在威胁着日本高级车市场吗？

2、「胁かす（おどかす）」，表示使用语言使对方害怕，比如对小孩讲鬼怪故事、对对方炫耀自己的军事实力、讲对方病情有多么严重等，使对方心理产生恐惧感，这就是「胁かす（おどかす）」的用途。这种用法也可以用「胁す（おどす）」替代，表达的是相同的意思。

　子供をおどかしてはいけない。／不要吓唬小孩。

最近はなんだか不安に胁かされている　这句话显然不是抽象意义上的威胁和危及，所以用后者的发音 【胁かす】おびや‐か・す

1 おどか恐れさせる。こわがらせて従わせる。恐威吓，使对方顺从

例：物で人を～」

2 危険な状态にする。危うくする。威胁（抽象的）

例：「インフレが家计を～」

【胁かす／吓かす】おどか・す

1 怖がらせる。胁迫する。おどす。恐吓、威吓

例：「有り金全部置いていけと～」

2 びっくりさせる。惊かす。 使。。。惊吓

例：「隠れていて～してやろう」

【胁す／威す／吓す】おど・す

1 相手を恐れさせる。胁迫する。おどかす。恐吓，威吓，胁迫

例：「おどして金を取る」

2 びっくりさせる。惊かす。 使。。。惊吓 (おかす) 和 (おどかす) 日语都写成 胁かす”，但有区别的。

胁かす」（おどかす

　（1） 强人。　「有り金全部置いていけと胁かす」

　（2）

让人吓一跳，让人吃惊。　 「隠れていて胁かしてやろう」

★「胁かす」（おびやかす）

　（1）

威胁。 　「刃物で人を胁かす」

　（2） 使人陷入危机。 　「インフレが家计を胁かす」

------------------------

从程度上看， (おびやかす) 是恐怖的，恶意的，有威胁的行为。

而， (おどかす) 则表达的是 “出乎意料” 让人“吓一跳”

Tags：胁,胁かす、胁す、胁かす有什么区别,胁：おびやかす、おどかす

转载：文章来自用户投稿不代表本站观点，如有侵权请联系我们。