体面歌词,李锦森 | 《前任3》主题曲 —《体面》歌词翻译 (原创)

年初看了《前任攻略3》之后，就有抽时间翻译这首歌的冲动。有些歌，仅仅动听；这首歌，动心。

我只翻译让我动心的歌曲。

（建议大家边听音乐，边欣赏我的歌词翻译。既动听，又动心）

体面

Decency

别堆砌怀念让剧情变得狗血

Too much past can ruin the plot，

深爱了多年又何必毁了经典

so many years have made love great.

都已成年不拖不欠

We are old enough to pay our debt,

浪费时间是我情愿

I waste my time with a willing heart.

像谢幕的演员

At the end of this show,

眼看着灯光熄灭

my light is off my sight.

来不及再轰轰烈烈

No more time for passions,

就保留告别的尊严

we should save the last grace.

我爱你不后悔

I love you without regret,

也尊重故事结尾

I also give the ending due respect.

分手应该体面

Goodbye should be a good "bye",

谁都不要说抱歉

Nobody needs to say sorry.

何来抱歉

Why must u apologize?

我敢给就敢心碎

I dare, I venture.

镜头前面是从前的我们在喝彩

Played back were our cheers

流着泪声嘶力竭

with tears and silence.

离开也很体面

Merry part,

才没辜负那些年

merry meet.

爱得热烈

A love was wild

认真付出的画面

to which souls were devoted.

别让执念

Why not walk outside

毁掉了昨天

and make yesterday honored?

我爱过你

I have loved you,

利落干脆

sure and true.

最熟悉的街

In the most familiar street,

主角却换了人演

there is another one to meet.

我哭到哽咽

I cry till my throat is swollen.

心再痛就当破茧

My heart is cocooned, then broken.

来不及再轰轰烈烈

No more time for passions,

就保留告别的尊严

we should save the last grace.

我爱你不后悔

I love you without regret,

也尊重故事结尾

I also give the ending due respect.

分手应该体面

Goodbye should be a good "bye",

谁都不要说抱歉

Nobody needs to say sorry.

何来抱歉

Why must u apologize?

我敢给就敢心碎

I dare, I venture.

镜头前面是从前的我们在喝彩

Played back were our cheers

流着泪声嘶力竭

with tears and silence.

离开也很体面

Merry part,

才没辜负那些年

merry meet.

爱得热烈

A love was wild

认真付出的画面

to which souls were devoted.

别让执念

Why not walk outside

毁掉了昨天

and make yesterday honored?

我爱过你

I have loved you,

利落干脆

sure and true.

再见

See you,

不负遇见

thank you.

李锦森

译于2018年5月27日

我的往期译作回顾：

读我的央视译作，学你的英语写作 （1）

李锦森 | 读我的央视译作，学你的英语写作（2）

我的个人微信号： lijinsen001

我的个人介绍:

雅思写作、口语提分帝， 学员总提分率高达80%。从教17年，学员逾10万。 北大硕士、同声翻译、世博会志愿者培训师、央视“唐诗150首微电影”栏目特聘字幕翻译、步步高学习机“全国雅思课程”特聘讲师、新东方创始人俞敏洪老师20周年校庆演讲特聘翻译、英国剑桥出版社交流活动新东方教学代表团成员。荣膺“新东方20周年功勋教师”称号、获评新东方教学技能大赛第一名。

如需获得更多相关资讯，请关注我的订阅号：

-

下面是更多关于体面歌词的问答

汪峰存在完整歌词
《存在》 词曲：汪峰 多少人走着却困在原地 多少人活着却如同死去 多少人爱着却好似分离 多少人笑着却满含泪滴 谁知道我们该去向何处 谁明白生命已变为何物 是否找个借口继续苟活 或是展翅高飞保持愤怒 我该如何存在 多少次荣耀却感觉屈辱 多少

成都的歌词
歌曲：成都 歌手：GALA乐队 作词：苏朵 作曲：苏朵 歌词： 让我掉下眼泪的 不止昨夜的酒 让我依依不舍的 不止你的温柔 余路还要走多久 你攥着我的手 让我感到为难的 是挣扎的自由 分别总是在九月 回忆是思念的愁 深秋嫩绿的垂柳 亲吻着我额头 在

《我》的歌词
国语版歌词： 我永远都爱这样的我 快乐是 快乐的方式不止一种 最荣幸是 谁都是造物者的光荣 不用闪躲 为我喜欢的生活而活 不用粉墨 就站在光明的角落 我就是我 是颜色不一样的烟火 天空海阔 要做最坚强的泡沫 我喜欢我 让蔷薇开出一种结果 孤独

雨爱的歌词
雨爱 (《海派甜心》电视剧片尾曲) - 杨丞琳 (Rainie Yang) 词：Wonderful 曲：金大洲 窗外的天气 就像是你多变的表情 下雨了 雨陪我哭泣 看不清 我也不想看清 离开你 我安静的抽离 不忍揭晓的剧情 我的泪流在心里 学会放弃 听雨的声音 一滴滴清

红昭愿歌词
歌曲：红昭愿 歌手：王梓钰 作词：偏生梓归 作曲：殇小谨 歌词： 手中雕刻生花 刀锋千转蜿蜒成画 盛名功德塔 是桥畔某处人家 春风绕过发梢红纱 刺绣赠他 眉目刚烈拟作妆嫁 轰烈流沙枕上白发 杯中酒比划 年少风雅鲜衣怒马 也不过一刹那 难免疏漏

好听歌词
随便什么 ！1． 最美的不是下雨天，是曾与你躲过雨的屋檐。——《不能说的秘密》 2． 也许时间是一种解药，也是我现在所服下的毒药。——《彩虹》 3． 我一路向北，离开有你的季节，你说你好累，已无法再爱上谁。风在山路吹，过往的画面全都是我不对，细数惭

后来的歌词
完整版后来歌词 《后来》-刘若英 填词：施人诚 谱曲：玉城千春 后来 我总算学会了 如何去爱 可惜你早已远去 消失在人海 后来 终于在眼泪中明白 有些人一旦错过就不再 栀子花白花瓣 落在我蓝色百褶裙上 爱你你轻声说 我低下头 闻见一阵芬芳 那个永恒的夜晚 十七

国家歌词
歌词： 一玉口中国 一瓦顶成家，都说国很大 其实一个家 一心装满国 一手撑起家，家是最小国 国是千万家 在世界的国 在天地的家，有了强的国 才有富的家 国的家住在心里 家的国以和矗立，国是荣誉的屹立 家是幸福的洋溢 国的每一寸土地 家的每一

《问》的歌词
歌名：问 演唱：陈淑桦 作词：李宗盛 作曲：李宗盛 谁让你心动 谁让你心痛 谁会让你偶尔想要拥他在怀中 谁又在乎你的梦 谁说你的心思他会懂 谁为你感动 如果女人 总是等到夜深 无悔付出青春 他就会对你真 是否女人 永远不要多问 她最好永远天真

《经过》歌词
《经过》-陈楚生、何洁合 若我爱你的方式，已不同开始 不如我们变换下位置，看一看原来它的样子 我害怕那种坚持，无声的休止 浪漫被岁月滴水穿石，散落却从来都没发觉 沉默的你呀，我们能懂得 什么都不说，如果这生命如同一段旅程 总要走过后才

Tags：体面歌词,李锦森 | 《前任3》主题曲 —《体面》歌词翻译

转载：文章来自用户投稿不代表本站观点，如有侵权请联系我们。