美国三藩市,旧金山为什么叫三藩市

Answer 1

至于三之名，则是取自该文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译居住于此地为数不少的粤语族常用之译名，例如出身广东的中国国父孙中山在著作与书信中提及该市。

拓展资料

位置境域

旧金山位于美国加利福尼亚州西海岸圣弗朗西斯科半岛（37°48’0”N，122°25’0”W），面积121.73平方公里，三面环水，环境优美，是一座山城。

地形地貌

旧金山位于加州主要地震区。历史上最大的地震是在1906年，之前在1851年、1858、1865年和1868年1发生过大型地震。最近的地震是1989年，市中心的街道出了几尺宽的裂口，其中包括上海湾大桥的路线。市区是典型的丘陵地带，城内有很多直上直下的街道。市内有三个最有名的山坡：Nob Hill，Russian Hill和Telegraph Hill。 

气候特征

旧金山半岛三面环水，并受太平洋加利福尼亚寒流影响，旧金山是典型的凉夏型地中海式气候。因长期受海风影响，旧金山夏天的日高温通常只有20摄氏度（℃）左右，一年大约只有一个星期会因强劲陆风影响而超过30℃。9月是最暖和的月份。同时因太平洋水温长年在摄氏10-15℃间，夏天半夜也可能下降到10℃以下。旧金山因临近海边和金门海峡，下半夜和早上多受雾的影响，但夏季降雨极少，雨季为1-4月间，冬天虽冷，但鲜有降雪。

参考资料来源：百度百科-旧金山

本回答被网友采纳

Answer 2

旧金山英文名是 San Francisco，中文音译为“三藩”

Answer 3

美国过去有一段淘金热潮，后来基本都没发财，这个地方，这里的金矿被称为“金山”，淘金的华人劳工也比较多，他们将其音译的名称叫三藩市，后来别处发现新的金矿，这里就开始被称呼为旧金山了

Answer 4

三藩市之所以叫做旧，是因为19世纪旧金山在淘金热中迅速，华侨称为“金山后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山” 。

旧金山（San Francisco），又译“三藩市”、“圣弗朗西斯科”，美国加利福尼亚州太平洋沿岸港口城市。

1769年西班牙人发现此地，1848年加入美联邦。19世纪中叶旧金山在淘金热中迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山” 。截止到2014年7月，全市人口约85万，其中华人18万，是西半球华人人口密度最高的地区之一，华人总数量仅次于纽约。 本回答被网友采纳

Answer 5

旧金山，英文原文是，San

Francisco。根据英文音译成三藩市。

我有疑问的反而是，为什么现在翻译成旧金山。

Answer 6

三之所以叫做旧金山，为19世纪中金山在热中迅速发展，华为“金山”为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山” 。

旧金山（San Francisco），又译“三藩市”、“圣弗朗西斯科”，美国加利福尼亚州太平洋沿岸港口城市。

1769年西班牙人发现此地，1848年加入美联邦。19世纪中叶旧金山在淘金热中迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山” 。截止到2014年7月，全市人口约85万，其中华人18万，是西半球华人人口密度最高的地区之一，华人总数量仅次于纽约。

Answer 7

旧金山的英文名是San Francisco.音译是三藩市，不过是来自广东话的音译。

三藩市是李小龙曾经生活过的城市。