为什么「Athens」译为「雅典」，发音差距这么大

Answer 1

为什么「Athens」译为「雅典」，发音差距这么大

可能是广东人翻译的，粤语里雅典读音类似 a-din

然后全国沿用了。

Answer 2

为什么「Athens」译为「雅典」,发音差距这么大?

因为Athens是希腊语来的，所以和翻译的中文，发音差距大

Answer 3

雅典到底该怎么翻译

雅典 Athens

发音有点儿象"艾森兹",最好还是按音标读,音标准些.

Athena, Athene n.[希神]雅典娜(智慧与技艺的女神)

Answer 4

为啥牛津大词典里没有Athens 雅典这个词，我翻了所有的大词典，所以书是没问题的

在后面地名那里吧 追问

可是其他地方都有

Answer 5

GreeceAthens为什么翻译为希腊雅典？

Athens是雅典的意思,而 Greece是希腊的意思,这是一个合成词,意思就为希腊雅典

Answer 6

雅典用英文音标怎么读？

Athens /æθəns/

阿森斯