为什么清华大学不是qinghua而是tsinghua? 清华大学中的“清华”

Answer 1

为什么清华大学不是qinghua而是tsinghua?

因为沿用了玛式，威妥玛式是一个以字母拼写中国的系统。始于，1906年春季于上海举行的帝国邮电联席会议通过其使用。此系统对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。

帝国邮电联席会议决定，基本上以翟理斯所编《华英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼写法为依据。《华英字典》所用的拼音实际为威妥玛拼音。为了适合打电报的需要，会议决定不采用任何附加符号（例如送气符号等）。

扩展资料

邮政式拼音的由来

古代中国，显然是没有现在以26个英文字母为基础的拼音体系。在认字时，主要采用直音法和反切法。

直音法，即用同音字注音，比如“箱，读如香。” 用一个简单字为复杂字注音。但如果连简单字都不认识怎么办呢？

反切法，即用两个字注一个音，常写作像是 “夸，苦瓜切。” 所谓 “切”，是指切音，即现在所说的拼音。听起来是不是很复杂？真的很复杂。古人评论：“三年尚不能熟”。

威妥玛拼音

16世纪末，传教士利玛窦来到中国传播福音。利玛窦不能操意大利语传教，为了学习汉语，利玛窦第一次用拉丁字母标注汉字读音，类似现在把 “海洋” 注成 “hi young”。

利玛窦

不过这套方法，除了帮助传教士学会一口蹩脚中文，基本没有太大影响，直到19世纪，出现了一个男子。

1842 年8月，第一次鸦片战争结束后，英国强迫中国开放广州等五口通商，强行取得了协定关税权、领事裁判权、片面最惠国待遇等一系列特权。

广州口岸

随后西方列强纷至踏来，纷纷要求分享各种特权。他们为了处理涉华关税、邮政及贸易等事务，开始研究如何拼写中国人名、地名及专有名称。

影响最大的要数英国外交家、剑桥大学教授威妥玛（Thomas Francis Wade 1818-1895）创立的威妥玛拼音，又称韦氏拼音，用罗马字母拼写北京话，成为 20 世纪中文主要的音译系统。

媒体列举的中名误译

1958 年，全国人大批准颁布《汉语拼音方案》，废除威妥玛拼音。至今为止，绝大多数的威妥玛拼音都已被汉语拼音所取代，但港澳台地区和部分海外华人，还是习惯以威妥玛拼音拼写。

参考资料：百度百科-邮政式拼音

本回答被网友采纳

Answer 2

为什么清华大学要译作tsinghua 而不是qinghua

政府向全世界正式要汉语拼音拼写中字已经20多年了，外的新

闻媒机构也大都按照这个要求作了。在网上查一下，会发现北京大学坚持用

Peking University（以及清华大学坚持用Tsinghua University）其实是一厢情

愿。我们没有必要争论北大是不是应该坚持用Peking University，应该面对现

实。北大要坚持旧译名，光去纠正国际上已经比较通行的Beijing University的

用法，就够它忙的。是不是考虑用Beijing University (formerly known as

Peking University)？虽然罗嗦了点，但至少让人知道这两个名字是同一所大学。

因为以前就是这样译的 没有改过来

Answer 3

请问有人知道清华大学的网址为什么不叫qinghua而叫tsinghua呢

我还是直接点吧.

我国现行的汉语拼音是五十年代时等人所建议并的,其中有关于将汉语音用罗马字符进行标音的内容.

当时标音有很多种方案,有一种是民国刚建立时便采用的一种标音法,用的是罗马字符,但是音标与现在不符.清华就是这样因为历史原因采用了旧式的用"TS"来代替"Q"的拼写的.

其实不仅清华如此,很多大学都有类似的情况:北京大学:Peking University,用的是北平的旧式拼音;天津大学:Peiyang University.(北洋大学)

后来拼音方案改革,但是大学的拼音没有改,原因主要是大学的历史长于建国,改名对于校园文化与国际交流都没有好处.

不知解答能否使你满意.

Answer 4

清华大学中的“清华”为什么拼成Tsinghua

这一方历史的原因，一也是英语发音的需要。因为英语里发“这个音很难，如果写Ts这样就可以很顺利的从英语中发出来，英语中也有这样的音标，这样外国人读起来也比较方便。可能历史上就是这样慢慢形成并被大家所接受的吧。现在也有很多人接受了这样的拼法，比如青岛啤酒就是Tsing。

Answer 5

清华为什么是tsinghua

英文翻译，道理如同大学是university一样

Answer 6

为什么清华大学的翻译是另一个版本？

都可以，就像青岛啤酒也是这样！

Answer 7

为什么清华大学英文是tsinghua?为什么青岛啤酒英文是tsingtao?

早华的传教士，他们学会了官话（Mandarin）语（Cantonese），就用拉丁字母来拼写中以威妥玛（英国人Wade Martin拼写方案最为流行。汉语拼音方案是建国之后才有的。之前都是用威妥玛拼法。你随便找一本汉英字典，附录里一般都会载有威妥玛拼音的简表。

Answer 8

为什么清华大学的英文名是Tsinghua University

这是 威妥玛 拼拼法

1867年，英国大使馆秘书威妥Thomas F·Wade）出版了北京官话课本《语言自迩集》，计了一套拼写法，用拉丁字母来拼写中国人名、地名和事物的名称，叫做“威妥玛式”。民国之后，拼音字母方案是多种多样、琳琅满目的，有模仿日文假名，采用汉字部首作为拼音符号的；也有采用拉丁字母作为拼音符号的。现在我们在一些字典中还能看到模仿日文假名的“注音字母”。

清华大学的前身是清华学堂，始建于1911年4月26日 ，中国在1956年2月12日,中国文字改革委员会发表了《汉语拼音方案（草案）》，1958年2月间召开的第一届全国人民代表大会第五次会议上，正式批准了《汉语拼音方案》。

可以看出 ，清华大学在我们的第一次拼音方案出台前已经存在了45年

当时 大学的英语名称 都是用的威妥玛 音译法

比如 重庆 chungking 香港 hongkong

都是这种拼法 香港现在也叫 HONG KONG 啊

读音 就是 清华 university