美国的的旧金山现在为什么改名叫圣弗朗西斯科了？

Answer 1

美国的的旧金山现在为什么改名叫圣弗朗西斯科了？

这个城市的是 San Francisco。其中文正式译名是圣弗朗西斯科。其非正式中文名旧金三藩市等。

旧金山是原名啊？

-- 旧金山不是原名，而是早年的中文名称。

圣弗朗西斯科是英文原译名啊

-- 圣弗朗西斯科是英文译名。

为什么不仍叫旧金山呢

-- 很多场合旧金山这个名称仍然被使用，要不然你怎么会知道呢？

Answer 2

为什么 旧金山后来改名为 圣弗朗西斯科？

“圣弗朗西斯科”三藩。美国加利福尼亚岸海港、工商业大城市。位于太平洋与圣弗朗西斯科湾之间的半岛北端。市区面积116平方公里。人口71.3万（1984），大市区（包括奥克兰、伯克利等）325.3万（1980）。西班牙人建于1776年，1821年归墨西哥，1848年属美国。十九世纪中叶在采金热中迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”。1906年遭大地震，严重被毁，后重建。港湾面积1，126平方公里，经宽仅1，200米的金门海峡通太平洋，为重要海军基地和著名的贸易港。是通往太平洋区域和远东的门户。美国西部最大的金融中心。工业发达，主要有飞机、火箭部件、金属加工、造船、仪表、电子设备、食品、石油加工、化学、印刷等部门。华人和华侨较多，市区东北角的“中国城”为美国华人最大集中地。气候温和，景色优美，是著名的旅游城市。有金门桥、海湾桥等宏伟建筑和圣弗朗西斯科大学（1855年建）等高等学校、科研机构多所。

Answer 3

美国的圣弗朗西斯科为什么叫旧金山？

原来以为他是像一座金山一样的城市，很富有

Answer 4

为什么要把美国城市圣弗朗西斯科译为旧金山?

Answer 5

圣佛朗西斯为什么又叫旧金山？？

19世纪这里是美金热的中区，早期华人劳工移居美国居住于此，称之为“金山”，但在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。

至于三藩市之名，则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名，例如出身广东的中华民国国父孙中山在著作与书信中提及该市时，使用此名。

日语则多以片假名注音，但亦可写为汉字“桑港”。

圣佛朗西斯科是直接音译

http://bk.baidu.com/view/7407.htm