青岛方言里的“嘎么”这个词到底是怎么个来源呢？

"

青岛方言里有这么一个词：嘎么

其实广义来说，山东很多地方的方言里都有这个词，念作“嘎们”

通常是指“过一会儿”“等一下”，不知道

这个发音跟这个意思是怎么个来历。似乎还有别的意义，不太清楚了。

巧是在上海地区，方言里也有这么一个词，发音差不多

但是意思不太一样，是指

“不太喜欢”

前些日子看过一篇关于钱钟书的文章，

钱钟书，精通多国语言，更是精通中国古代语言文字，对于各种方言里的一些典故也是信手拈来。对于各种语言文字之间的比较研究也是堪称世界一流的。

钱钟书先生对于上海方言里的这个“嘎们”的渊源就了如指掌

这个词源于英语中的German，就是德国，按照标准英语念作“侄儿们”，但是上海人发音不那么标准，就念作了“嘎们”

因为在殖民时期，上海是个大码头，欧美各国的货物都在此集结流通，其中少不了德国货。但是当时送到中国的德国货质量很次，都是坑爹货。所以当时当地人就把不喜欢的东西都叫作“嘎们”了。

时间一久，“嘎们”就成了上海方言里代表“不喜欢”的意思。

那么在山东、青岛，这个“嘎们”于此有无关系呢？

我猜测应该是有关系的，很有可能也是同样的渊源，青岛是当时德国殖民地，由此历史衍生出一些源于外语的地方方言是很有可能的。比如现在青岛人还常说的“古力盖”。由于青岛当时算是相对比较发达的地方，一些本地方言流传到山东其他地区就可以理解了。

但是“嘎们”为什么意义演变成了“等一会儿”就搞不太明白了。

不知道谁知道其中奥妙？

"

Tags：青岛,方言,嘎么,这个,到底,怎么,来源,青岛,方言,这么,

转载：文章来自用户投稿不代表本站观点，如有侵权请联系我们。