您现在的位置是:爱问

“沙鸥翔集,锦鳞游泳”如何解释

2021-04-19 08:10爱问

简介1 “沙鸥翔集,锦鳞游泳”如何解释 正 宋人范仲淹的名作《岳阳楼记》,是中学文言文的传统教材。其中第四段“沙鸥翔集、锦鳞游泳”一句,向来没有确切的解释。试看下列诸译:(1)湖上水鸟有的飞翔,有的栖息;水里鱼儿在游泳。(2)沙鸥飞散开又停歇拢来,鳞片闪光的大...

1

“沙鸥翔集,锦鳞游泳”如何解释


正 宋人范仲淹的名作《岳阳楼记》,是中学文言文的传统教材。其中第四段“沙鸥翔集、锦鳞游泳”一句,向来没有确切的解释。试看下列诸译:(1)湖上水鸟有的飞翔,有的栖息;水里鱼儿在游泳。(2)沙鸥飞散开又停歇拢来,鳞片闪光的大鱼游来游去。(3)沙鸥在水面时飞时停,美丽的鱼儿在水里游动着。第一种译文,缺乏历史观点,混淆了古今界限,是很不妥当的。
2

沙鸥翔集 锦鳞游泳的意思


这是对水上景色的描写。意思就是沙洲上的鸥鸟时而飞翔,时而停歇,五彩的鱼儿(在水中)畅游。(翔就是飞翔,集就是鸟在树上停歇。) 本回答被网友采纳
3

沙鸥翔集,锦鳞游泳;岸芷汀兰,郁郁青青(翻译)


沙洲上的鸥鸟时而飞翔,时而停歇,美丽的鱼儿在水中畅游;岸边的小草,小洲上的兰花,香气浓郁,颜色青翠.

沙鸥翔集,锦鳞游泳:沙鸥时而飞翔时而停歇,美丽的鱼在水中游来游去.沙鸥,沙洲上的鸥鸟.翔集,时而飞翔,时而停歇.集,栖止,鸟停息在树上.锦鳞,指美丽的鱼.鳞,代指鱼.游:指水面浮行.泳,指水中潜行.

岸芷(zhǐ)汀兰:岸上与小洲上的花草.芷:香草的一种.汀:小洲.郁郁:形容草木茂盛.
4

沙鸥翔集,锦鳞游泳是何修辞手法?为什么?


运用借代和对偶

"锦鳞游泳"用的是借代 ,锦鳞指的是鱼 本回答被网友采纳
5

沙鸥翔集,锦鳞游泳,岸芷汀兰,郁郁青青赏析


种意境之美沙鸥天空飞翔鱼儿欢快游泳小沙滩上兰草十分茂盛,描绘了幅天晴时分洞庭湖上盎生机。这是一句骈句,首先句式上很整齐,读起来十分有韵味。化静为动,生动形象的写出了春天的美景,表达了作者对春天景物的喜爱之情 本回答被网友采纳
6

沙鸥翔集、锦鳞游泳的意思是什么?


沙洲上的鸥鸟时而飞向天空,时而落在枝头;美丽的鱼儿时而浮出水面,时而沉入水底。我认为应该按照对偶句式翻译较好。
-

以上是关于锦鳞游泳的问答

Tags:锦鳞游泳,“沙鸥翔集,锦鳞游泳”如何解释,沙鸥翔集,锦鳞游泳