1

福安话 普通话

人客 客人

上/下堂 上/下课

班箸 分筷子

困 睡觉

行 走

走 跑(很多福安话里的行{Giang}与走{Zo}弄混了)

惊 怕

企 站

先生 老师

工夫 工作

一吊钱 一元钱(以此类推)

呼 叫 (也可能是福安话本字是‘喝’)

食 吃

风台 台风

草 药

靓女 女人(带有贬意)

衣裳 衣服

雷霆 打雷

翼 翅膀

钟意 喜欢

嬲 戏耍/戏弄

(而后也有引申为玩耍之意,不过针对我们福安话似乎无此意思)

袂 不会(如:想袂到)

无 没/没有

处（厝）家

洗汤 洗澡

洗嘴 刷牙

洗面 洗脸

面桶 脸盆

窃(Cae) 贼

饥(Goei) 饿

卵(Laong)蛋

肥(Boei) 胖

面(Ming) 脸

乌(O) 黑(下面词汇来源贴吧中某人贴出的。。。)

齿(Chyi) 牙

嗷(Ao) 哭

更(Geng) 天(普通话-半天,福安话-半日更'Buang Ni Geng')

衰(Thaoi)瘦

伊(Ei) 他(普通话-他人/别人,福安话-伊人'Ei Neng')

悬(Geing)高

食昼 吃午饭

食暝 吃晚饭

犬吠 胡言乱语

傀儡 小孩

气亏 难受(现大多念作'Ki Guei')

细腻 周到

颠人 神经病(不过受普通话影响,年轻人多喜欢直接说'神经病',还有一个福安话-颠趴'Ding Pa'[来源於福州话],亦可译作普通话-神经病)

伺囝 生孩子

做风台 刮台风

天光 天亮

今年暝 今年

暝晡 晚上

半度暝 深夜

上昼 上午

下昼 下午

面头 面前（也有讲‘面前’的时候)

花厅 客厅

起处(厝)盖房子

瓢羹 调羹

铰刀 剪子(这个不敢确定)

粪扫 垃圾

做人客 做客

皮厚 厚脸皮，害羞

生卵 下蛋

店头 小商店

讨死 找死

有味 有趣

无定 好动

闹热 热闹

头大 棘手

会赴 来得及

袂赴 来不及

过气 失去新鲜气味

做面 看表面文章

可能有错，请知道的朋友指出。

-

下面是更多关于福安方言电视的问答

福安话和普通话有什么区别

中央电视台说的那是标准普通话其他都是非标准的都是带有地方口音的普通话

2

福安话和普通话有什么区别谢谢了，大神帮忙啊

中央电视台说的那是标准普通话 其他都是非标准的 都是带有地方口音的普通话

3

福安话的关系语言

古汉语

闽语

吴语

古楚语

粤语

普通话

4

5

他回我信息说， 到时候咱俩通话是说普通话呢还是福安话好，该怎么回答他啊？

普通话，这样对方会感觉良好。

6

福安话的音韵系统

福安话的单字声17个，大部分海系闽语中，都只有15个声母。福安话的声母多了/w/和/j/两个浊辅音，有于地缘上的关系，在一定程度上受到了北面吴语的影响。其中w不太圆，摩擦不明显，而/j/的摩擦较为明显。ts和tsh发音时舌尖触上下齿，舌面前部边沿微触上齿，近舌叶音tʃ和tʃh。h的实际音值为比舌根音靠后一些的喉壁音/ħ/，当其后的元音为/i/时，声母腭化为/ç/。辅音s发音更为接近/θ/，有些人可自由变换。浊擦音[β]和[ʒ]为连读时产生的，此外部分人亦会将声母为/tsh/的一些字读成/ʃ/，如“绰”（漂亮）读/ʃiouk/。 　　Bilabial

双唇音 Dental

齿音 alveolar

齿龈音 Post‐alveolar

后齿龈音 Palatal

上腭音 Alveolo-palatal

龈腭音 Velar

软颚音 　　　　　　　　Plosive

爆破音 b

[p] p

[p] 　　d

[t] t

[t] 　　　　　　　　g

[k] k

[k] Nasal

鼻音 m

[m] 　　　　n

[n] 　　　　　　　　　　ng

[ŋ] 　　Fricative

摩擦音 [β] 　　　　　　　　[ʒ] h

[ç] 　　　　h

[x] 　　Affricate

塞擦音 　　　　th

[θ] 　　　　　　　　z

[ts] c

[ts] 　　　　Lateral approximant

边通音 　　　　　　l

[l] 　　　　　　　　　　　　　　approximate 　　　　　　　　　　　　j

[j] 　　　　w

[ɰ] 　　 例如拍字其意思与普通话打字比较接近拍在福安话中主要有以下几种意思：

pak：拍篮球、相拍（打架）、拍游戏机。

pɔk：拍手（鼓掌）。

pœk：拍电影

福安话中的打字相对比较书面语如：武打、一打鸡蛋 莆田[tin]|古田[cɛn]

文白两读在南方方言中普遍存在，福安话中也存在大量的文白两读。日常生活用语中绝大多数的词都有文白两读。口头语与书面语并存，文读用于书面，形成于不同的历史时代，反映了语音的不同历史层次。人命、地名一般要用文读，但也有少数例外，如：地名古田[kuicɛn]田的文读为[tin]、白读为[cɛn]。

中（文：[dong]；一中；白：[dɔng]正中头（正中间）、日中（白天））、

大（文：[dai]大学、白：[do]大小

少（文：[θiu]少数民族；白：[ziu]少数人

外（文：[ngui]外国;白：[nge]外旁（外边））

树（文：[θøi]宝树;白：[ciɛo]Be-le-ciɛo(梧桐树)

分（文：[hong]分离；白：[bung]分成两半

游（文：[jeo]旅游；白：[θeo]游/*动词)

影（文：[ing]电影；白：[ong]影子

子（文：[zu]观音送子、天干之一；白：[zi]原子笔（圆珠笔）、

有些词汇文白两读中均存在，但意思不同。如：大王文读[daiwʊng]一般指神灵中的XX大王、白读：[dowʊng]口语中常用。有些词文读与白读意思相同，但文读显得正式，如：分开。 单元音韵 i u e ɛ ø œ o ɔ a 元音韵尾 　　ui ei 　　øi 　　　　ɔi ai 　　　　　　　　　　　　　　　　uai 　　iu 　　eu ɛu 　　　　ou 　　au 　　　　　　　　　　　　　　　　　　iau 　　鼻音韵尾 iŋ uŋ 　　　　øŋ œŋ 　　　　aŋ 　　　　　　　　　　　　ioŋ 　　iaŋ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　uaŋ 　　　　　　eiŋ ɛiŋ 　　　　ouŋ ɔuŋ 　　　　塞音韵尾 ik uk 　　　　øk œk ok ɔk ak 　　　　　　　　　　　　iok 　　iak 　　　　　　　　　　　　　　　　　　uak 　　　　　　eik ɛik 　　　　ouk ɔuk 　　　　鼻音韵 m̝ n̝ ŋ̍ hŋ̍

7

福安话一味草药土话叫给,普通话是什么

耐远非墙掩书局允