带动名词或动名词和不定式的句子

解答动态

• 

  这个从句的主要动词datur是非个人的。在英语中，主语“it”会被使用（虽然从语法上讲，真正的主语是不定式cognocere）。→“…它不是给予/授予/允许的…”甚至“…这是不可能的…”
  记住cognocere的真正意思是“知道”或“熟悉”只有在完成时态中（perfect，pluperfect，future perfect）。在不完全时态中，意思是“学习”、“熟悉”、“发现”等等。同样，cognocere是被动动词datur的主语，这是不可能的。→“……不可能学习……”
  Quem valorem提供了cognocere的直接宾语。没有间接的说法。要翻译quem，你可能想把它当作一个连系亲属——也就是说，等同于et或sed+指示词的适当形式（例如hunc或eum）。→“……但不可能了解这个值……”（更确切地说，“……哪一个值是不可能学习的……）。
  副词aliter修饰cognoscere，意思是‘以另一种方式’或者，我们可以说，‘以任何其他方式’。→“……但是，用任何其他方式学习这个值是不可能的……”
  连词nisi，除了‘if not’和‘除非’，还意味着‘除非’或‘除外’。（我不认为它是“即使”的意思）在这里，它引入了由aliter开始的比较中的第二个词。→“……但是，除了……“
  approviQuando不是被动不定式，正如你所翻译的那样；所以它并不意味着“被接近”。相反，它是动名词，在意义上是活跃的。在这里，它是在烧蚀（烧蚀的手段）和答案，阿利特提供了唯一的其他方式，它可能学习的价值。（请注意，它不能是动名词，因为动名词是一个形容词；但在这里，动名词中没有任何东西可以修饰。）→“……但是，除了通过近似它之外，不可能用任何其他方法来学习这个值。”方式：
  "；[…]哪个值除了近似值之外是未知的[我认为这是数学术语]。“
  ‘字面意思’（我不喜欢这个术语，也不认为它有意义，但无论如何）：
  ‘[…]这个值不是通过近似（‘通过接近’，ablative中的动名词）来知道（它）的，现在的被动不定式对你有帮助吗？：-）
  
• End