《伊利亚特》第二卷中的“阿瑞斯支部”是什么意思；？
我一直在阅读企鹅经典版（由埃米尔·维克托·里厄和马� す傻路耄┲械摹兑晾翘亍罚诘诙臼橹校焙陕砦⑵跹侨撕吞芈逡寥嗣保氡静欢系卦诓煌褡
解答动态
“战神的分支”是“?ζο??ρηο?”的直译，例如在问题：
ο?κ ο?ο?, 此外，有关方面还提供了一个完整的工程项目，并提供了有关ααα的γγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγναιν?ε??ποντο.
Homer。《伊利亚特》，第二卷，第745-747行。牛津大学出版社（1920年）。
“分支”在这里的意思是“后代”：这是一个家族树的隐喻，阿瑞斯是树干，他的后代是树枝、树枝或细枝。这里有一些其他的翻译短语：
Nor did他独自领导他们，但阿瑞斯的后裔利奥特乌斯帮助了他，他是高灵之子科罗诺斯的儿子，C?的后代那这些呢二十艘黑色船体的好船依次紧随其后。荷马的《伊利亚特》，第43页。爱丁堡。
也不是一个人去的和他在一起联合指挥的是阿瑞斯的利奥特乌斯后裔，甚至是科罗努斯的儿子，他是阿瑞斯的灵魂之子凯恩斯，四十岁带着它们航行指挥它们的黑体船。
亨利·史密斯·赖特（1885）。《荷马的伊利亚特》，第39页。剑桥：戴顿，贝尔。但波利波蒂斯不是唯一的统帅，因为和他在一起的是来自火星种族的利昂特斯，他是科罗尼乌斯的儿子，科罗尼乌斯是科罗尼乌斯的儿子。伴随着这些船来了四十艘船。 塞缪尔·巴特勒（1898）。《荷马的伊利亚特》，第35-36页。伦敦：朗曼斯，格林。
莱昂特斯是否真的是阿瑞斯的后裔，或者他的好战能力是否足以让他与战神有一种隐喻的血缘关系，目前还不清楚：我们可以用任何一种方式来解读这个短语。
荷马经常使用一些固定短语，如“阿瑞斯的分支”，符合诗歌的节奏（指代六边形）。在这种节奏中，第五只脚通常是一个手指，最后一只脚几乎总是一个托奇或海绵，所以像“?ζο??ρηο?”这样的短语可以方便地放在任何一行的末尾，它扫描为一个手指和海绵（“ōz?s?-rēōs”）。符合节奏的重复短语被称为荷马语修饰语，是口头传播诗歌的特征。在引用的段落中，“?περθ?μοιο”的意思是“精神高尚，勇敢”是另一个这样的修饰语战神：
[公元738年]占领亚基萨的人，住在古通、俄耳帖、以伦和白城奥洛松，他们又有一个首领，波里波忒斯，坚定地战斗着，他是佩里托的儿子，不朽的宙斯甚至生了他，光荣的希波达米亚在给佩里托的那一天怀上了他，把他们从贝利乌斯推到了埃提斯。他并不孤单，但与他在一起的是利昂特斯，阿瑞斯的后裔，卡恩努斯的儿子科罗努斯的儿子，心地高尚。伴随着他们的是四十艘黑船。并不是每个译本都提到阿瑞斯。例如，西奥多·阿洛伊斯·巴克利（Theodore Alois Buckley）的译本（1860年）没有：
那些拥有阿吉萨，居住在格尔通、奥思、埃隆和白城奥洛松的人：这些人是皮里修斯（Pirithous）的儿子、长生不老的乔夫（Jove）所生的魁梧的勇士波里提斯（Polyp?tes）。在皮里修斯复仇半人马的那一天，他把他们从佩利昂山赶出来，追赶到了厄提斯海。他并不是唯一的领袖，和他一起指挥着好战的利昂特斯，他是伟大的科罗尼乌斯的儿子，科罗尼乌斯的儿子。随着这四十艘黑暗的战舰紧随其后。
再往回追溯，亚历山大·波普的译本（1715年）没有提到阿瑞斯任何一个：你的阿吉萨，波里普斯，埃伦，在奥林匹斯的影下，格顿的战士；奥瑟所在的地方，奥洛松的白垩悬崖起来，跳起来来自不朽种族的皮里索斯，美丽的希波达玛拥抱的果实，那一天，当半人马从佩利昂乌云密布的脑袋里扔到远处的巢时，毛茸茸的半人马逃走了，波利波蒂斯齐头并进，列奥特乌斯领先，四十艘船服从。
列奥特乌斯是希腊神话中几个人物的名字。伊利亚特的利奥特人是拉皮斯的指挥官之一。拉皮斯的国王之一是伊克西翁，他可能是阿瑞斯的儿子（或者根据海基努斯的说法是某个利昂特斯的儿子）。Wikpedia列出了另一个可能是阿瑞斯（或土卫六的儿子）的拉皮斯，也就是德瑞亚斯（Dryas）。
利昂特斯的父亲科罗尼斯（Coronus）或他的祖父凯尼厄斯（Caeneus）都不是他的后裔阿瑞斯提到阿瑞斯与阿瑞斯承诺在特洛伊战争中站在希腊人一边作战是一致的。（至少他一开始就是这么做的；后来他转向了特洛伊木马）- End
免责声明：
本页内容仅代表作者本人意见，若因此产生任何纠纷由作者本人负责，概与琴岛网公司无关。本页内容仅供参考，请您根据自身实际情况谨慎操作。尤其涉及您或第三方利益等事项，请咨询专业人士处理。