莎士比亚十四行诗151中的这些台词是什么意思？

解答动态

• 

  只是擦亮了最后两行。
  没有良心的坚持，我称之为她的爱，我为她亲爱的爱起起落落。
  主要的困难是“没有良心的坚持”。这是一种比喻，主语、动词和宾语的正常语序发生了变化。按照通常的顺序重新排列，它变成了对读者的一种指示：“不要认为它是良心的匮乏”。这里“hold”是指“相信”，而“want”是指“缺乏”。下一步，“我称她为爱”。这可以理解为“我称她为我的爱”——也就是说，说话者给她献上爱意，或者说是人格化，也就是说，说话者称她为爱的化身（抽象的情感，或者爱的女神）。在最初的1609年版本中，“call”后面有一个逗号，但是没有人能理解这一点，所以这一直被认为是编剧的错误。
  最后，“为了谁亲爱的爱我起起落落”。演讲者说，他的努力，地位和财富的上升，如果他失败了，下降，只是为了赢得她的爱。但这里有一个性的双重主题：它也是他的“肉”（即他的茎）上升和下降
• End