约拿书4:10b中这句话的意思是什么；。。。一个儿子在一个晚上的

解答动态

• 

  希伯来语的表达??????意思是“在一个晚上”，意思是“一个晚上它在这里，第二个晚上它消失了”；。在这节中，这个短语出现两次作为副词短语1修改动词???（was）和???（destered），而不是作为与植物有关的形容词短语，只提到一次。
  一般来说，希伯来语单词??，ben，就像它的亚拉姆同源词bar一样，不能简单地翻译为“son”；。当不作为名词或专有名词使用时，尤其是用hiriq发音时，如本例中所示，这些词既不表示“儿子”，也不表示年龄，而是表示“服从”，或表示所指对象是某一类的成员，在本例中是指在一个晚上发生的某一类事情，塞缪尔12:5、撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒12:5（MT）：
  撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒12:5；12:5（MT）撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒撒12:5（MT）：
  （146663）???;?;146666668;;?;;;?;;;;;;?;;;;;??14288;14688;14688;14688;14688;14146;;1463;;?;?????\1468;;?;\?;;\?;\?;;;\\?;;;;;;;;;\\\\1414146888;;;;;;;;;;\\\??????14666666666;?????;?;?;?;\14666666666666666666666665;;;;;;;??146;;1466;1466;1466;146;146;146;1466;146;?1466;1466;1466;1466;14668;???;?;??\??\14668;;\?;;;\?;\1468;;;;;;;?;;\14146888;;;;;;;;?;\14979;??146;??146;146;?146;?146;????;?????????146;????????????;?;??；???????；?；??；??1504;1504;?141466;14146;1466;??????141466;1466;???;?;?;\14146555;;;;\1414146555;;;;;;;;\;;;;;;;\j;;;;\141414141466666;;;;;?????????
  谚语31:8:8:8:21:8:8:8:8：
  ?????????????14688;1468;???;;?;?;?;;;??;;14688888;14688;;?;;?;;?;;;不幸的是，坚持翻译含有“儿子”的习语在历史上也导致了其他愚蠢的翻译，例如“以色列的孩子”、“人子”和戒律之子。这些应该分别翻译成“以色列人”、“普通人”或“凡人”和“服从命令”。在《约拿书》中，这种误译甚至导致了新的神学概念。
  在有关的《约拿书》4:10中，可能有一点阿拉伯常用的表达ibn a'leil的暗示，意思是某物是非法产生的https://hebrew academy.org.il/2019/12/15/%D7%91%D6%BC%D6%B4%D7%9F%D6%BE%D7%9C%D6%B7%D7%99%D6%B0%D7%9C%D6%B8%D7%94/
• 

  希伯来语中用来表达某人年龄的成语是“之子（?????）”、“加上数字”；“
  创世记7:6读作字面意义上的
  ”；挪亚的儿子是（?????;?;?;?;???;??;?）六百六十六（??;??;?????????????是儿子的儿子的儿子的儿子，是（儿子）儿子的儿子的儿子的儿子，是（?（????（之子）????????（夜）??????（动词-来了，发生了，存在）
  ??????（之子）????????（夜）?????（动词-灭亡，消失，被摧毁）。
  
• End