Peniculus提到的萨米安陶器暗示了什么？

解答动态

• 

  P.Thoresby Jones（牛津大学出版社）为Menaechmi所作的评论中有以下注释：生产线：
  Samiae：即易碎如陶器。萨米安陶器是罗马最常见的陶器；参见Stich。694；中投公司。亲穆尔。36,75. 3牛津拉丁语词典中萨米乌斯的定义本：
  3（适用于廉价、易碎的萨莫斯陶器）…
  在巴奇德斯200-222，普劳特斯制造了一种类似的陶器笑话：
  {天哪。}呃，一个因维尼斯蒂酒鬼？{PIST.}Samiam quidem.{CHRYS.}Vide quaeso，ne quis tractet illam indiligens；scis tu ut confringi vas cito Samium solet.
  CHRYSALUSHow现在，你找到这个酒神了吗？
  PISTOCLERUSYes，还有一个萨米安人的。
  chrysalus请注意，不要让任何人粗心大意地对待她：你知道萨米安人的器皿很快就会破裂。
  [亨利·托马斯·赖利翻译，来自英仙座网站]
  当牛津古典词典说萨米安人的瓷器“在质量上是一流的，“我怀疑耐久性是否真的是一个标准；更可能的是，这个评估与其他品质有关，比如外观的平滑度和均匀性（毕竟，你从L&S引用的一点说明，萨米安粘土是‘好的’，指的是质地）。简言之，我相信它真的和萨米安陶器一样简单众所周知，它很脆弱；而且它被广泛使用，以至于听众中的每个人都能听懂这个笑话。因此，当梅纳切莫斯告诉他要轻轻敲门时，佩尼库鲁斯可以引用这件陶器来开玩笑说，这一定是因为害怕他敲得太用力，门会碎。我不认为这段话对罗马舞台装饰有任何影响
• End