大陆是追根溯源，根据词源所属语言音译。
而台湾是直接从英语音译。
比如：
奥巴马是非洲土语音译，而欧巴马是英语音译。
特朗普是德语音译，川普是英语音译。
埃博拉是法语音译，伊波拉是英语音译。
大陆官方机构的翻译是以新华社的《英语姓名译名手册》为准。此手册音译有一个原则是
“凡外来民族语言特征明显的，参照原民族语言译名规则汉译。”
在该手册中，Trump被规范翻成“特朗普”，没有按音译成”川普“，说明它具有明显的外来民族语言特征。也就是说，特朗普属于德国移民，Trump在德语中读音是”“特朗普”。
