为什么经典电视剧总是难以超越！比如《说射雕英雄传》？

首先谢谢邀请回答，其实这个问题我自己也经常去研究，看了这20多年的经典电视剧的翻拍，感受颇深。当然我是一名武侠剧爱好者，所以我的回答也是主要针对金庸武侠电视剧，既然拿《射雕英雄传》来做比较，我也就拿83《射雕》来说吧。

因为我特别喜欢武侠剧，所以每个版本我都看过，甚至每次播放新的版本，等待更新期间，我都会再去把以前版本看一遍，有比较才有鉴别嘛。

首先第一个原因就是：先入为主。时代滤镜是一个很厉害的东西，相信所有看过黄日华翁美玲版本射雕的朋友们，都是80年代出生的，在那个年代物质比较缺乏，中国香港的电视剧有几座不可逾越的高山，除了射雕之外，还有《上海滩》《大侠霍元甲》，不仅里面演员饰演的人物成了经典，连这三部电视剧的主题曲都流传至今，经典程度可想而知了，万人空巷是这三部剧最好的形容词，因为那个年代可不是家家户户都有电视机，许多都是在一个空旷的地方摆一台12寸的黑白电视机，然后隔壁左右的人都跑过去围观，所以当时这三部剧播出的时候，不是很多人可以看全的。

就是因为这些童年美好的回忆，造就了这三部神剧，当然这三部剧集本身质量也是非常高，但是我想说的是，也就仅限于那个年代，用现在的审美再去看83版《射雕》，无论是画质还是道具方面，你会觉得难以下咽，甚至连剧情许多地方都是魔改的，如果是2000年之后出生人去看这些剧，他们很少会有人觉得好看。

所以每隔一段时间就会翻拍这种经典影视剧，就拿朱茵饰演的黄蓉来说，其实她演绎的已经非常不错了，但是翁美玲版本的黄蓉已经在前面了，大家总会觉得她在饰演翁美玲，而不是黄蓉，同时剧情方面也和83版本许多地方不一样，当然作为金庸小说改编的电视剧，新的编剧做出调整这是无可厚非的，这种电视剧改编也是非常困难的，因为金庸的读者群体太庞大了，这本小说大家也是看得滚瓜烂熟，所以在剧情方面永远不会给人很大的新意，没有看过原著小说的人们，就会以为剧情应该是83版本那样的，没有看过83版和小说的，就会以为剧情应该是94版这样的。

除了香港版本射雕之外，内地有李亚鹏2003版本，胡歌2008版本，然后是杨文旭和李一桐这个2017版本，这也是最近的一个版本，播出之后反映非常不错，豆瓣评分也是定格在8.0，剧中主演几乎都是不知名的年轻演员，反而配角是一些老戏骨，要知道胡歌版本评分也才7.5，为什么会这样呢？

只见船尾一个女子持浆荡舟，长发披肩，全身白衣，头发上束了条金带，白雪一映，更是灿然生光。郭靖见这少女一身装束犹如仙女一般，不禁看得呆了。那船慢慢荡近，只见这女子方当韶龄，不过十五六岁年纪，肌肤胜雪、娇美无匹；容色绝丽，不可逼视 。

这就是第二个问题：导演拍摄的用心程度。这个2017版本受欢迎的最大原因是忠于原著，无论是主演还是配角，出场时间和顺序几乎都是和小说文字描叙的一样，特别是黄蓉换上女装出场，无论是场景，还是演员的年纪，还有小船的慢慢荡近，还有郭靖的“不禁看得呆了”，都与书中的文字是非常吻合的。

这个黄蓉女装首次出场，翁美玲是一身蓝色衣服，朱茵是一身绿白相间的衣服，林依晨是一身粉色的，而周迅版本里面裙子是粉色，披肩是白色，还加入了抚琴的画面，对比之后可以看出，李一桐这个版本是最符合原著画面的。

所以自从这个黄蓉出场之后，大家非常认可李一桐这个版本，包括我也是一样的，当郭靖上船之后拿出糕点给黄蓉吃的时候，她感动的掉下了一滴眼泪，我的心都跟着被融合了。这说明经典并非无可超越，终究还是滤镜作怪，观看新拍摄版本的时候，必须得摆正心态，如果你是那种“黄蓉我只看翁美玲，霍元甲只看黄元申。”的人群，无论新版本拍得再好，在你眼中都是垃圾。

我是一名70后，上面翁美玲这张图片和郭靖手中拿着花的那张图片，童年时期贴满了我所有书包和文具盒，还有家里的贴画，全部是翁美玲，她当年就是我心中唯一的女神。但是当我看17版射雕等待更新的期间，我又回头去看看了83版本，电视播出到哪一集，我就会找出旧版本相同的地方来观看，一是回忆剧情，二是做个对比。

然而我发现了一个可怕的事情，83版本的黄蓉动不动就噘嘴生气：“靖哥哥，你再这样，我就不理你了。”因为时代的变迁，现在再回头看见这样的台词，仿佛看到了如今的那种爱情包装的仙侠武侠魔幻剧，翁美玲这个版本的黄蓉其实很多地方如今看来都是非常尴尬的，但是在那个年代看就毫无违和感，看些说83版本经典的人们，又有多少人是闲来没事会把83版，一集一集仔仔细细认真反复重看的呢？

作为从小就非常喜欢翁美玲的我，现在看83版本都会觉得尴尬，那些2000年之后出生的，2010年后出生的小朋友们呢？他们一定会觉得更加尴尬，因为时代不同了，现在人人家都有高清电视剧，网络随处可以看到任何一个版本射雕，谁会再去看37年前的正方形画质渣渣的版本射雕呢？

当然我这么说可能大家会说我是杠精，但是当你真正再仔细去看83版本射雕，相信你会和我有一样的感觉，如果你不承认的确有些尴尬的话，你才是杠精。毕竟当年条件有限，无论是场景还是武打动作，都已经跟时代脱节很远了，其实经典电视剧并非难以超越，关键还是在于剧组的用心程度，只要不拿致敬经典作为宣传，忠于原著的基础上认真打磨剧本，还是有希望可以超越前作的，但是像评分2.5的《笑傲江湖》就是典型的反面例子了。

还有最重要的第三点：如今的影视剧都是以赚快钱为宗旨，早已经失去当年那种用心拍剧的初心了。请几个流量小生出演男女主角，再加上一些话题炒作，热度冲到前面就不怕没人看，哪怕是这些主演毫无演技，也没有关系，哪怕是开播第一集开始就被观众直呼辣眼睛，也更加没有关系，吐槽的人越多，证明这剧越火，最后坐着把钱赚了才是最关键的。

翁美玲当年入选黄蓉这个角色成功之后，压力是非常大的，她非常担心自己演绎不好这个角色，同时她也很抗拒古装戏，曾经一度想要退出，常常在剧组拍摄期间，一个人躲着没有人的角落偷偷地落泪，在九月份就有一个关于秦煌的采访，他也是再次回忆起了当年饰演老顽童的时候，和翁美玲的一些故事，正好当时我准备写一篇关于翁美玲的文章，所以找到了这些资料，但是最后还是没有写，因为我觉得这些回忆还是放在自己心底就好。像那个年代的演员，无论是翁美玲也好，黄日华也好，剧中饰演配角的演员也好，都是非常用心地去拍戏，他们才是真正的去努力了，而不是像现在这样，“努力”这词已经演变成为另外一种意思了。

人们常常说不明白为什么经典总要翻拍，其实这也是一种经典的延续，年代不同拍出来的东西也会不同，拍摄器材先进了，取景地点再也不是假山假瀑布了，更加不用说如今的特效技术了，但是偏偏硬件设施提高之后，对剧集质量的要求却降低了，所以才会翻拍的经典电视剧，一个不如一个，就像现在正在播出的《鹿鼎记》一样，你以为黄晓明版本是最差的？其实不然，现在有张一山版本垫背了，难道说这个版本是拍给现在的人看的？现在的人们就是这样的审美吗？抓破头皮都想不通的事情，导演就偏偏给你这样拍出来了，找那种小戏骨来演《鹿鼎记》，我觉得都会比张一山这个强，甚至随便一个高中文艺晚上表演节目，也比这个强。

你说那些导演，投资人，监制，这种剧集拍摄完成之后，他们自己不会觉得很差吗？我觉得他们心里都是有数的，但是现在市场就是这样，能不能赚钱永远是第一位，能不能超越经典？对不起，他们从来就没考虑过。如果奔着超越经典的心态去拍一部电视剧，那至少得请最好的编剧，最好的导演，最优秀的演员，不仅资金不容许，拍摄时间更加不容许，用最少的钱最快的时间拍最烂的剧，才是符合当下生活节奏，我不是投资人更加不是商人，更加没有市场策划团队，也远远没有他们精明，总之他们琢磨出来的东西是一套，我们观众想看的永远却是另外一套。

现在觉得一部电视剧能看已经不错了，想超越经典还是算了吧，这个要求太高了，翻拍剧集能够过5分已经算优秀了，比如蒋家骏班底去年拍摄的《倚天屠龙记》就是例子，《射雕英雄传》成功之后，《倚天屠龙记》就开始搞一些花花肠肠了，最后评分5.8，第一部《射雕》是走心，第二部《倚天》就是奔着钱去了。