哪些电视剧翻拍超过了原版本？

近些年，我国翻拍了很多的电影和电视剧，那么哪些是翻拍成功的呢？小编总结了十部，下面大家来看一下吧：

1、《新上海滩》

在黄晓明版《新上海滩》播出之前，绝大多数的观众都不看好!一是对黄晓明的演技存疑，二是因为有发哥版《上海滩》珠玉在前，经典难以逾越。但《新上海滩》播出后却大受欢迎，在这部电视剧里，“许文强”从《上海滩》中的黑道枭雄变成了一位爱国青年，一位抗日英雄，电视剧将的许文强的英雄气质完全升华了，和丁力之间的兄弟情也十分感人!堪称翻拍中的佳作!

2、2003版《天龙八部》

2003年，央视版的《天龙八部》播出后，观众的普遍反映是:TVB版的《天龙八部》依然经典，但新版整体上更大气、精美一些!人物的塑造也有血有肉，其中，胡军饰演的‘乔峰“、刘涛饰演的”阿朱“、”刘亦菲‘饰演的“王语嫣”最为人称道!该剧获得第22届中国电视金鹰奖十佳长篇连续剧优秀作品奖和首届电视剧风云榜最佳古装电视剧奖。

3、《情深深雨蒙蒙》

很多人都不知道，赵薇版的《情深深雨蒙蒙》也是翻拍剧之一。1986年，台湾华视就已经拍摄过一版《烟雨蒙蒙》，后来琼瑶阿姨把整个故事的背景挪到了30年代的上海，便有了新版的《情深深雨蒙蒙》，这部电视剧的成功毋庸置疑，是琼瑶最具代表性的电视剧之一!

4、《又见一帘幽梦》

从名字看，就知道这也是一部翻拍剧!虽然有陈德容、萧蔷版的《一帘幽梦》珠玉在前，但这部剧播出后也是反应不俗!女主角张嘉倪因为此剧一炮走红，只可惜这两年发展不顺。演姐姐“绿萍”的秦岚堪称此剧最大的亮点，在这部剧中演技爆表，普遍认为超越了萧蔷版的“绿萍”!

5、《封神榜之凤鸣岐山》

傅艺伟版的《封神榜》堪称经典，其后翻拍的版本也很多，但翻拍最好的还数范冰冰这版。一直有很多人喜欢诟病范冰冰的演技，但不得不说，范冰冰就是为“苏妲己”这个角色而生的，剧中的她美艳不可方物，一颦一笑都勾魂摄魄。华丽的服装造型再加上高科技的特效处理，突破了过去老版的技术不足，算得上一部翻拍成功的电视剧!

6、《回家的诱惑》

《回家的诱惑》改编自韩剧《妻子的诱惑》，讲述了一个温良贤淑的柔弱少妇成长为独立坚强的都市女性的蜕变历程。该剧首播时城市最高收视率达5.2%，收视份额高达26.7%，打败了韩剧《大长今》，创造了至今湖南卫视除《还珠格格》以外的最高收视纪录。可以说，这部翻拍剧比原版的影响力还大!

7、苏有朋版《倚天屠龙记》

近几年，金庸剧翻拍成灾!真正能够与TVB版抗衡的少之又少!但苏有朋版的《倚天屠龙记》算得上是翻拍比较成功的一部，虽然还谈不上超越TVB吴启华版的《倚天剑屠龙刀》，但至少也毫不逊色!剧情精彩，人物贴切，当年在大陆也掀起了收视狂潮!

8、《宝莲灯》

《宝莲灯》是根据沉香劈山救母的故事而改编的古装神话局，该剧于2005年在央视电视剧频道播出，取得了最高9.1%的收视率，并获得第十一届“亚洲电视大奖”最佳电视剧奖等荣誉。但其实早在2001年，林志颖和沈傲君就联袂主演了一版《天地传说之宝莲灯》，可惜很多人都没看过!从这一点讲，央视版的《宝莲灯》无疑是翻拍最成功的电视剧之一!

9、《聊斋奇女子》

2007年，由唐人公司出品的《聊斋奇女子》分《连城》、《侠女》、《辛十四娘》、《宦娘》四个篇章，通过几位奇女子富有传奇色彩的命运，讲述了四段凄美动人的奇幻故事，该剧的题材看起来惊悚，但实际上是借人、鬼、狐宣扬人间正道，歌颂真善美的伟大情操，社会效应良好，加上制作精良，因此广受观众喜爱，算是对1990年版电视剧《聊斋》的致敬!

10、《京华烟云》

2005年，赵薇版《京华烟云》在央视播出，单集最高收视达到12.92%。赵薇更凭借该剧获得第2届中国电视剧风云榜最受欢迎女主角奖，《京华烟云》亦获得第2届电视剧风云榜十佳电视剧奖第一名和中央电视台2005年年度收视冠军。这部剧中，赵薇出演温良恭俭的姚木兰，连旧版的“姚木兰”赵雅芝也对赵薇的演技赞不绝口，整部剧大气恢弘，夹杂着国恨家仇，是翻拍剧中的良心佳作!

记得点个赞哦！

“翻拍”是中国电视剧最喜欢做的事了，好的编剧一群又一群，但是真正能写出东西给观众看的就没几个，所以为了有庞大的粉丝做基础，为了不从剧本上去被吐槽，“翻拍”真是这几年最常听到的词汇了。

这几年，翻拍作品数不胜数，《新还珠格格》、几乎几年一部的《鹿鼎记》、《神雕侠侣》、《笑傲江湖》、存在感时有时没有的《天龙八部》、号称演技在线的《新射雕英雄传》……

听说《粉红女郎》、赵丽颖的《情深深雨蒙蒙》、蒋欣刘嘉玲的《半生缘》、张一山杨紫的《鹿鼎记》等等的拍摄计划都在进行当中，其中又有几个真正做到打破经典、重塑辉煌，又有几个过眼云烟，随风而去呢？

不过提到翻拍，确实有这么几部，在我看来是优于原版的。

比如之前看过朱茵和张智霖的《射雕英雄传》，朱茵俏皮又活泼，美丽又聪明，充满了灵气，在我的记忆里她就很符合黄蓉这个人物啊。至于原版，可能是相差十余年的关系，表演方法都有些变化了，个人觉得翁美玲版本的黄蓉有点作……不喜勿喷。

第二个，就是这部我在其他回答里也提过的来自台湾的翻拍日本原版漫画的《恶作剧之吻》。

很多看过这个台湾偶像电视剧的小伙伴可能不知道，这个其实不只是改编自日本原版漫画，更是翻拍了之前日本由柏原崇出演的《一吻定情》。

在这两部剧的对比里我们可以发现，林依晨版本的湘琴傻乎乎、愣头愣脑的，让人更容易产生保护的欲望，而原版的由佐藤蓝子饰演的相原琴子，则时常处于一种打了鸡血的癫狂状态，让人很想抄起家伙给她削晕了，因为实在太聒噪了……

第三个，就是在《还珠格格》大火了之后，动用了主要演员赵薇、林心如、苏有朋进行拍摄的《情深深雨蒙蒙》，这部剧翻拍自刘雪华、秦汉在1986年拍摄的《烟雨蒙蒙》。

不过呢，不论从知名度、制作程度，还是口碑来看，翻拍的都属于相当成功了。在我重看赵薇这版本的《情深深雨蒙蒙》的时候，众多琼瑶亲自填词的配乐、当时最顶配的服装和道具，再回顾当时赵薇红火的程度，都无法拒绝地将它封为儿时经典。

谢谢邀请！

看过的影视剧不多，觉得翻拍超过原片的极少。比如李幼斌版的《亮剑》看了几十遍，堪称经典。翻拍的《亮剑》只看了两集，难以超越原剧。

鞠觉亮的水浒传

翻拍电视剧成为经典的有哪些？今天就跟小编来盘点一下吧。1.赵雅芝版《白娘子传奇》

2.苏有朋版《倚天屠龙记》

3.张智霖，朱茵版《射雕英雄传》

4.苏有朋，林志颖版《绝代双骄》

5.胡军版《天龙八部》

6.焦恩俊版《小李飞刀》
都看到这里了，记得留赞鼓励哦～
↓↓↓↓↓↓

我们国人有一种先入为主的情结，一部电视剧往往第一部最容易被大众认为经典。但是也有例外，下面列举这三部电视剧是我个人认为超越了前作的翻拍作品。

一、1995年TVB拍摄的古天乐和李若彤版《神雕侠侣》

超越了1983年刘德华和陈玉莲版《神雕侠侣》

1995年，古天乐和李若彤版《神雕侠侣》这个版本被普遍认可的一大原因就是：男女主的选角很好，古天乐无论外表还是性格都被认为是最适合饰演杨过的人选；而李若彤更是因为“小龙女”这一经典角色而至今仍被叫做姑姑。

刘德华的形象虽然一直是男神的代表，但是在出演1983年版杨过的时候身材略胖又偏黑，不及古天乐英俊；而陈玉莲的气质也不及李若彤超尘脱俗。

在剧集总体质量上：两个版本都是重点打造的经典剧集，但1995年版由于制作水平的提高，自然在场景和动作设计上都略胜一筹。

二、2003年版的《天龙八部》

超越了1997年版的《天龙八部》

2003年的这个版本投资很大，场面壮观，服饰和场景设计都很讲究，选角上胡军、林志颖和高虎三位男主角形象气质都很符合原著。1997年TVB的黄日华版，虽然也被认为是经典作品，但是因为条件的限制，拍摄不及2003年版的场面宏大，很多场景都是棚拍，类似山洞石头之类的背景往往都是假布景，连战士骑的马都没几匹，真实感上大打折扣。

所以个人觉得2003年版总体感觉上是比1997年版好的。

三、2011年版的《水浒传》超越了1998年版的《水浒传》

2011年鞠觉亮导演版本的《水浒传》是四大名著电视剧中唯一超越了前作的剧集，来自香港的鞠觉亮导演当年集结了一众年轻演员，重金打造这部86集的巨作。

如果是真正读过《水浒传》的观众就会喜欢这个版本，和1998年版相比其优点很明显，就是故事更完整、人物更全，包括108好汉在内的众多人物都有出现，而1998年版连108好汉都没数齐；

故事完整度表现在，前七十回的故事基本上都拍出来了，后面的受招安和征方腊也都有，而1998年版把原著故事删减得支离破碎；另外，2011年版本对主角宋江的塑造更立体和完整，1998年版更多的只是丑化。

最后要一提的是，2011年版的潘金莲由甘婷婷饰演，在众多扮演“潘金莲”的女星当中，她演的一言一笑妩媚动人，再加上一双会勾人的眼睛，是最符合现代审美标准的潘金莲啊。

（电影烂番茄编辑部：热血丹心）

95版的神雕也是翻拍的啊，虽然刘德华版的杨过也帅，但是更喜欢古天乐的杨过。陈小春的鹿鼎记也是翻拍的，虽然陈小春没有梁朝伟帅，但是我觉得陈小春痞痞的样子更适合。

国人有一个固有思路，就是先入为主的思想！根深蒂固，我不是夸新拍的好，但是有些人无脑式根本没有看过就盲目跟风，抹黑翻拍剧。拿张纪中西游记来说，孙出生是一个白色的没有毛的猴子，网友一顿吐槽啊，雷剧啊，可是呢人家原著就是这么写的。一帮文盲＋流氓跟着起哄。还有服装方面，张纪中西游记对于服装的考究远超，老版西游记。以及人物造型还原，可能是六小龄童的，孙大家看习惯了，就会觉得孙就应该是这个样子，其实六小龄童的孙连西游记的百分之三十精华都没有表现出来！被这种怀旧党各种吹捧。只要翻拍可以不看，就跟风。

我就觉得张纪中西游记远超，86版西游记。

无论是内景还原，还是服装考究，以及人物造型都超越86版。

个人认为，还珠格格的那个翻拍超越了原版，因为我是00后，可以说，我没有看过原版的还珠格格，我第一次接触还珠格格就是从翻拍的那个还珠格格看起的，虽然它是翻拍原版的还珠格格，但是我依然认为里面的每个演员演技都很好，都很在线，并不比旧版的还珠格格里面的演员演技差，反而更好，所以我认为新翻拍的还珠格格超越了原版

这玩意，你放心，那个年代的人，正好看的哪版本，哪个就是最好的。上了年级的“第一版本最好，其他翻拍什么玩意，越来越差”。年纪稍微小一点的，“第二版最好，后面翻拍的都什么玩意”。总之，自己看的那版最经典。现在的观众都好懂演技。