如今小说，把网络小说改编电视剧已经成为主流，但能做到超越原著的真是少之又少，大部分都是为了赚快钱。 看到题主的问题，我能瞬间想到的，也只有琅琊榜和甄嬛传了。

《琅琊榜》

琅琊榜原著小说还是不错的，但是鉴于其中有一点感情线个人不太喜欢，而且语言上并不能让我完全沉浸其中（可能写的太高深，哈哈）所以个人对原著并不算很喜欢。

但是，谁也没有原著作者更了解他写书的本意，所以剧组请作者——海宴！作为编剧真是很棒的决定。非职业编剧虽然不能尽善尽美，但是总是能更大程度的还原剧本。 而且海宴还在改编的时候把自己书中的感情线的改写无疑是让部分人更喜欢的原因。 对于导演我了解的不多，但看了花絮和采访，以及剧中对细节的把握，真的是很良心的剧组。

对胡歌有一定了解的人一定知道曾经那场车祸让他从意气风发的当红小生，到车祸毁容的低谷，再到厚积薄发的爆红，其经历在经历上跟胡歌特别契合。而梅长苏，从意气风发的少年将才，一夜之间变成了家破人亡的“乱臣贼子”，从死人堆里爬了出来，换了容颜，忍受磨难，12年的经营，从回金陵！ 胡歌的演技自不必说，而最让人欢喜的是，剧组每一个配角都选角到位，演技不错。 整体来说，琅琊榜的演绎，合理配合电视剧画面感的天然优势，已经超过了原著。

《甄嬛传》

避开原著抄袭不谈，甄嬛传也是一部从剧组到演员都精益求精的良心之作。这么多年过去，身边的人还时常没事回顾。 当初看完剧之后，作为一个爱看小说完全胜过看剧的人，作为一个偏爱古言的人，我并没有看下去，时间久远，已经记不太清当时的感受了，就是单纯不太喜欢。 所谓物以类聚，人以群分，身边不乏很爱看小说的人，在爆出抄袭之前，不带偏见的说，都是对《甄嬛传》电视剧赞不绝口，对小说少见有说喜欢的。

《遇见王沥川》第一，《琅琊榜》第二。这两部电视剧都超过原著，一是编剧的功劳，二是演员的功劳，我个人觉得好演员最重要，演员就是角色。看过《遇见王沥川》，只认识谢小秋，王沥川，不会记得高以翔焦俊艳。

个人觉得翻拍最成功的有：

1、《琅琊榜》该剧根据海宴同名网络小说改编，剧本基本忠实于原著小说，剧中的主演胡歌、刘涛、王凯等表现非常出色，演技颜值都在线，加上像刘敏涛、刘奕君、王永泉等老戏骨的精彩表演，把角色人物演活了，说起这个剧里的人物，想到的就是这些演员。该剧以平反冤案、扶持明君、振兴山河为主线，讲述了“麒麟才子”梅长苏才冠绝伦、以病弱之躯拨开重重迷雾、智博奸佞，为昭雪多年冤案、扶持新君所进行的一系列斗争。梅长苏在国仇家恨、兄弟情义的漩涡中见招拆招、游刃有余，奏出了“江左梅郎”赤子之心下的一曲慷慨悲歌。先后获得澳门国际电视节“优秀电视剧奖”、中国电视剧飞天奖“优秀电视剧奖”、华鼎奖“中国百强电视剧第一名”等奖项。

2、《后宫·甄嬛传》该剧改编自流潋紫所著的同名小说，由孙俪、陈建斌、蔡少芬、蒋欣等人主演的宫廷情感大戏，主要讲述了甄嬛从一个不谙世事的单纯少女成长为一个善于谋权的深宫妇人的故事。着重描述了深宅大院、多角博弈、后宫传说等元素，更加细节化、故事化、情感化，以一个纯真少女在皇帝后宫几经沉浮、生死搏杀的命运轨迹，用此起彼伏的勾心斗角和恩怨情仇堆积出人物的命运，狠辣地撕开封建宫廷的重重帷幕，让观众真切地看到“颜色如花、命如一叶”的落寞与悲怆。

3、《遇见王沥川》估计很多人没有看过这部剧，该剧改编自施定柔的小说《沥川往事》，该剧讲述了来自瑞士的华裔建筑师王沥川与来自云南小镇的大学生谢小秋从相爱、分离到重聚，一次次生死相依的爱情故事，是一部治愈系言情剧。女主焦俊艳将小秋的执着、坚强演绎得入木三分，身上那种纯洁到透明的气质，那种淡淡的哀愁被表现得非常丰富，无论是痛苦也好，感伤也好，她的眼泪流得都很有分寸。男主高以翔高大帅气、温文尔雅，因自己的病，怕伤害到小秋，坚决与小秋断绝来往，对小秋隐忍却又思念的感情，表现的淋漓尽致。

当然还有改编自fresh果果同名小说，由赵丽颖、霍建华主演的《花千骨》，改编自顾漫同名小说，由杨洋、郑爽主演的《微微一笑很倾城》等几部也是翻拍的很好呢。

金庸先生的武侠剧无疑是被翻拍次数最多的电视剧，但经典影视至今无人逾越。可是还有哪些电视剧翻拍超越原版呢？

翻拍超越原版的我认为这部最成功。

我认为翻拍最成功的，首推赵薇和林心如版的《情深深雨濛濛》。啥？这不是原版吗？不是，他们这部是翻版。《情深深雨濛濛》原版是秦汉和刘雪华86版的《烟雨濛濛》。大家对《烟雨濛濛》应该不太了解，导致认为赵薇和林心如版《情深深雨濛濛》是最先版本。虽为翻拍，不管是从知名度和收视率来看已经超越了最初版本，成为了这部剧的经典版本。

为何《情深深雨濛濛》会超越原版本《烟雨知名度濛濛》呢？

我认为分为两方面，剧情场景和演员。剧情方面《烟雨濛濛》虽更贴切原著，但《情深深雨蒙蒙》改动的剧情和场景更符合现在人的审美。再者演员方面，《情深深雨濛濛》的主演角色知名度更高，这就提高在观众们的辨识度，这对这部剧的成功奠定了强有力的基础。

你认为哪部电视剧的翻拍穿越了原著呢？留言分享一下吧！谢谢！

翻拍电视剧超过原著的，我下意识的想起一部作品就是《西游记》。

《西游记》有多成功？

杨洁导演，六小龄童主演的这部剧，一出现就火爆中国，而且三十多年了依然活跃在大众视野，一到寒假暑假各大卫视循环播放，论经典当属第一。

《西游记》是中国四大名著，论地位文学价值，却是排在末位，这点史学家都很明白，无数学者也都赞成。

但是，论知名度，在民间《西游记》却是四大名著中知名度最高的一书。

为何？说实话，就是因为这部剧。

在八十年代九十年代，中国有文化的人和现在相比并不多，对四大名著真通读过的人少之又少。

那时候电视节目是他们主要的文化消费，而《西游记》这部经典连续剧，以精彩绝伦的剧情，出现在了人们视野。

那时候电视剧并不多，电视频道也不多，这部良心剧《西游记》一出现，自然受到了人们追捧喜爱，甚至火了三十多年依旧经久不衰。

《西游记》能大火，和它出众的情节有很大关系，的确，《西游记》比起《红楼梦》《三国演义》要通俗易懂多了，而且剧情也热血直白，跌宕起伏，很适合改编。

在百姓心中，《西游记》中孙猪八戒唐僧的形象，要比《红楼梦》里贾宝玉林黛玉，《三国演义》中刘备曹操孙权，以及《水浒传》中宋江李逵这些人物形象的知名度要高出很多。

而且，如果通读一遍白话小说《西游记》，你会发现这本书并不如想象中精彩，感觉和电视剧比缺了点什么。

其中孙吃人，猪八戒降生时咬死母亲兄弟，沙僧通天河吃取经人等等，读下去，更是让人不寒而栗。

原著中孙，猪八戒的形象，也不是什么好的角色，甚至有点让人敬而远之，感到恐惧。远不如电视剧中讨喜。

所以，杨洁般的《西游记》，一直都是我认为最成功的改编。

在我的心里，还真的有一部电视剧的翻拍超越了老版，它就是新版《水浒传》！

纵观现在的影视圈，基本上只要一出个翻拍剧，就要被不分青红皂白骂个狗血淋头，究其原因还是大多数翻拍剧都是蹭热度、蹭情怀、无真心的“烂作”，伤透了广大观影人民的心，但是唯独有一部，起码我个人认为，它要比原版更让我喜欢，那就是2011年版的《水浒传》。

《水浒传》作为经典IP，在此之前已有83年的山东版和98年的央视版，本次新版《水浒传》由鞠觉亮导演执导，而他也凭借此剧获上海电视节白兰玉最佳导演奖。我更加喜欢新版《水浒传》，在我个人看来，主要有以下几点原因：

1. 演员阵容有特色

新版《水浒传》除了张涵予是熟面孔外，其他人基本都不是我能叫上名字的演员，但是相互的搭配却格外得好，有高颜值帅哥也有演技精湛的老戏骨，观赏性极强，即便演员如此众多也没有“掉链子”的一环，反而因为对演员的不了解而产生了极高的期待性。

2. 服装造型

与新版《红楼梦》吓人的铜钱头造型相比，新版《水浒传》中的人物造型与服饰反而非常符合我心目中北宋人的形象，也更加还原原著，在这里我们以主角宋江的造型举例：

宋江：眼如丹凤，眉似卧蚕。滴溜溜两耳悬珠，明皎皎双睛点漆。唇方口正，髭须地阁轻盈；额阔顶平，皮肉天仓饱满。坐定时浑如虎相，走动时有若狼形。年及三旬，有养济万人之度量，身躯六尺，怀扫除四海之心机。志气轩昂，胸襟秀丽。刀笔敢欺萧相国，声名不让孟尝君。 那押司姓宋，名江，表字公明，排行第三，祖居郓城县宋家村人氏。因他面黑身矮，人都唤他做“黑宋江”；又且于家大孝，为人仗义疏财，人皆称他做“孝义黑三郎”。

再看看经典的潘金莲：

眉似初春柳叶，常含着雨恨云愁；脸如三月桃花，暗藏着风情月意。纤腰袅娜，拘束的燕懒莺慵；檀口轻盈，勾引得蜂狂蝶乱。玉貌妖娆花解语，芳容窈窕玉生香。

是不是还原度很高？而这也是我很喜欢的一点。

3. 剧情更加饱满、人性化

我觉得新版《水浒传》最大的特点就是更加人性化，于是便也将剧情进行了部分的改编使人物显得更加有血有肉，在这里我们再举个例子：

在原著里，武松在鸳鸯楼是把张都监一家老小都给杀了的，甚至连厨子丫鬟都没有放过，可在新版里，武松却并没有对无仇之人下手，而是直接说了：我不杀你们！这样的改编会影响武松快意恩仇的形象吗？我觉得并没有，反而衬托了武松的理性与责任心！

再比如在新版里，并没有完全把潘金莲描绘成荡妇形象，反而重点描绘出了他悲剧性的结局是由多种因素造成的，最后甚至让她自杀，这与原著里潘金莲的结局也是有很大不同的！

总结：在我看来，这部有着浓浓“人情味”的新版《水浒传》与原版相比，是有突破的，也有自己的味道在里面，这也是我格外喜欢的原因，但是个人喜好毕竟是仁者见仁、智者见智的事，各有不同也很正常，所以也欢迎大家在评论里进行交流。

以上就是我的回答，谢谢大家的阅读！我是影视奇怪君，原创不易，如果觉得不错点个赞吧！谢谢大家！

遇见王沥川，是我唯一觉得比原著看着过瘾的电视剧

我觉得我看过的几乎没有

《琅琊榜》，我是看完原著再看的电视剧，个人感觉霓凰的感情处理电视剧更好！

{!-- PGC_VIDEO:{\"status\": 0, \"thumb_height\": 358, \"thumb_url\": \"7180009091c170cc754\

现在能看到的大部分其实都是小说改编的，不管是网剧还是电视上播的。

我现在很期待的是即将播出的一部《知否，知否，应是绿肥环瘦》。记得当时看小说的时候就觉得这个剧情很好，女主不矫情，而且吊打别人的时候很爽，唔哈哈哈哈，所以很是期待翻盘的电视剧。