你好，很高兴能回答你提出的问题，经典电视剧就是经典，如果翻拍能超越就不算是经典了，很多经典电视剧都被后人无数次翻拍，也有照搬经典的，也有稍微改动的。四大名著，金庸古龙武侠小说，琼瑶剧这些翻拍的最多，我认为翻拍最失败的经典电视剧是2011年的《新还珠格格》，下面来说几个方面。

• 首先相比老版《还珠格格》这部新版《还珠格格》完全没有前面一个版本用心，虽然演员还是一样俊男美女，但是这些演员对比之下就像是一群实习生在小打小闹。演技差，做作甚至被吐槽为“黄珠格格”剧中有个“月饼格格”原本以为是片中的一个过客，但当她穿着性感肚兜，妩媚十足地在五阿哥面前晃来晃去时，观众还是被这大尺度画面吓得够呛。

---

• 其次：那频率高、时间长的吻戏，让人不免怀疑这些古代恋人们未免太不够矜持了。同样让人浮想联翩的，还有那露骨的台词。

  例如：小燕子问：“圆房是什么啊？难道结婚了房子就不是方的是圆的？”

  永琪深情表白：“等我们圆房的时候，我再来解释。等我们圆房的时候，我一定会有心有力，尽心尽力！” 再看看其他人物的对话，就不难发现《新还珠格格》台词最奇特的地方就是无处不暧昧。演员除了模仿还是模仿。说不走心是主演们还是经验太少，演技不成熟，很多台词夸张，镜头穿帮多。

• 第三剧情差，新版《还珠格格》剧情拖沓，好多剧情有点莫名其妙毫辑可言。里面的演员倒像是组团到处游山玩水的踏青少年。新版《还珠格格》有三部，我相信很多人没有看完整这三部。

以上只是相对与老版本的《还珠格格》来说的，一直认为，翻拍如果不用心就很容易翻船毁剧，要么忠于经典，要么用心制作。以上是我的回答，希望能给你带来帮助。

哈喽，大家好我是小十七，很高兴能够解答楼主的问题，以下几部电视剧拍的我真的是怀疑人生了!

1.《斗破苍穹》这部电视剧可以说的是首当齐冲了，从小说到漫画都很好，被当做电视剧翻拍出来以后，是真的烂到不行，也不知道导演咋想的，还说花了几百亿做特效也不知道真的假的，反正特效是真的烂到不行，剧情也改掉了一大半，出场就是斗气化马，我也不知道他们怎么的？这是什么电视剧，奇幻的东西，全部改成了古装剧? 唯一一部真的这样的电视剧我还看完了，就因为我是粉丝，但是忍不住还是喷了……

2.《大主宰》我真的特别特别服了这个电视剧，又是翻拍，剧情全改，看的人百分之90全部是女生吧，为什么呢？因为都是冲着王源明星去的，男主变成了在这个电视剧里面变成了一个废物，女主变成了哑巴一样，说话说不完 还总是想扮演高冷的角色，不知道的还以为是喉咙坏了，真的是是让我看了一集我就看不下去了，唯一一个最最烂的剧情，把大主宰改成什么样了？你们要是去看了腾讯视频里面的动漫大主宰再去做对比电视剧里面拍的大主宰这是什么鬼？根本就不是一回事!

你好。很高兴能回答你的问题！

我认为《亮剑》翻牌的很失败，说起《亮剑》这部抗日剧，绝对的经典之作！由陈健、张前执导，李幼斌、何政军、张光北、张桐、童蕾、王全有、由力等联袂主演。2005年在央视一经播出受到广大观众的强烈欢迎。也是各大卫视重复播出最多的电视剧之一。《亮剑》大火以后，2011年《亮剑》翻拍播出，但是看到《新亮剑》有种辣眼睛的感觉！

《新亮剑》是由黄志忠、果静林、任泉、甘婷婷、甄锡等领衔主演。相比老《亮剑》演员全部换了，网友表示：虽然这几位都是老戏骨，演技都很好，但是好像差一点感觉！下面我们就对比一下新老《亮剑》角色人物在演绎上面有什么不同。

首先看看李幼斌版的《亮剑》，里面的孙德胜是一个典型的硬汉形象。在日军大扫荡中，为了掩护主力部队撤退，他带领骑兵营和日军一个骑兵联队交战。如此悬殊的实力对比下，孙德胜骑兵连的结果可想而知，两波交战下来，只剩下断了臂的自己。但孙德胜并没有放弃，尽管遍体鳞伤，但他仍然用尽全力大喊“骑兵连，进攻”，最终倒在敌人的乱刀下。不得不说，把一个铁血军人的形象演绎到了极致，观众看了无不动容。

而黄志忠版的《亮剑》，孙德胜看起来确有老版硬汉的影子。但日军军官用中文喊“进攻”是什么梗，连背句日文都懒得背吗？除此以外，这个细节更是让人大跌眼镜。只见孙德胜带骑兵连进攻了两次，身边战友都一个个倒下，而孙德胜却一点事没有，要说子弹会拐弯我信，但刀也会绕着走吗？

而在新版《亮剑》中，张大彪就没有这种彪悍的性格了，娇小的身材，凌乱的头发，丝毫没有了张大彪那种彪悍的气质，因此许多网友都认为，在新版《亮剑》中最失败的角色就是张大彪了，也有不少网友都表示：新版《亮剑》中，张大彪差的不是一丁点！

还有一位印象比较深，就是王有胜这个角色，在淮海战役中，王有胜跟着段鹏的侦察连一路猛打猛冲，在进入城内之后，占领了国军的一个军需仓库，仓库里都是一些军服还有鞋子等物品，于是段鹏就派王有胜留下来看管仓库，自己带着突击队继续进攻有胜换上了新鞋子，并在仓库门口贴上了二师的封条，得意洋洋的站在门口开始了他的“有胜阅兵”，在老版《亮剑》中，王有胜这个角色饰演的非常到位，表情可以说是无人能超越，虽然是一个小小的配角，只出场了几分钟，但是却让观众记忆犹新，他充分的演绎出了那个年代小兵独有的气质，虽然天真烂漫，但是却很有冲劲，他的这段表演也被网友们称之为经典。

不知道各位看到这些会有什么看法呢？反正我无力吐槽。

我认为翻拍的最失败的电视剧就是新版红楼梦。新版红楼梦人物表情僵化，演员好像就是照着剧本来读一样。没有任何表演出现这种情况一是导演没有把红楼梦理解清楚不知道怎么去导演红楼梦。第二个就是演员的文化功底不够深厚，没有把红楼梦的人物性格特点揣摩清楚。当时我看新版红楼梦的时候虽然他的服饰建筑比较豪华但是人物没有丝毫灵魂可言。

原版红楼梦无法超越，原因就是老版红楼梦导演和演员们都很努力的去揣摩去研究红楼梦人物特点。去请教红学方面的专家一起来指导演员所以在人物性格揣摩的上他们要比新版红楼梦做的要好一点。

这也从侧面反映出了，红楼梦的伟大经典，一直以来，有一个专门的研究部门叫作红学会，就是专门来研究红楼梦的文化历史，人物关系，社会背景等。红楼梦是一个伟大的作品。在我看来它位于四大名著之首一点都不为过。

很高兴回答你的问题。我认为翻拍经典电视剧最失败的是2014年陈晓、陈妍希主演的《神雕侠侣》，从三个方面来分析。

一、选角方面不够恰当，陈晓饰演的杨过，把善良调皮的杨过演绎活了，哪怕最后人生突遭变故，手臂被砍之后，他也依然善良，角色诠释的比较成功。但是这部剧失败在于女主小龙女的选角，陈妍希来自台湾，2011年，因出演电影《那些年，我们一起追的女孩》的沈佳宜一角迅速走红，并凭借该片获得全球华语榜中榜最佳电影女演员、纽约亚洲电影节新人奖、第12届华语电影传媒大奖最受瞩目表现奖，陈妍希是非常适合这种清纯校园女神的角色，她的脸型圆润有肉感，身材也不属于骨感类型，在扮演小龙女这种清冷高洁的神仙时候很吃亏，虽然为了拍摄她体重减到80多斤，但是由于脸型和上镜原因，效果很差，与原本的小龙女形象大相径庭，一部剧的选角非常重要，会直接影响剧中人物所呈现出来的效果，尤其是女主选角失败，导致了此剧不够出色。

二、剧组的造型和后期制作不够出色。

1、造型失败。当前大家在关注影视剧剧情的同时，对演员的服装、化妆及使用的道具都比较在意，懂的人会关注是否符合年代背景，以及一些道具细节，因此，导演在这方面也会极其细心，毕竟用的好会给整个剧增光添彩。先来说这部剧的服装问题，服装没有体现仙气，且非常臃肿，对比一下刘亦菲版，刘亦菲的服装轻薄有气质；再来说化妆问题，化妆师在给演员定造型的时候，没有考虑陈妍希是否合适，头饰上的两个角更是被网友嘲笑为“鸡腿”，而且还给她画的当年流行的平眉，要知道圆脸可是非常不适合平眉。

2、特效不够真实，对原著中的武打画面还原度不够，后期制作粗糙。记得剧中郭芙砍掉杨过手臂的片段，被网友称为“手撕杨过”“只有两毛特效。还不如五毛特效”，李莫愁的冰魄银针也是遭受大批网友诟病。

三、剧情改编太过，与观众记忆中的原版差距大。首先这部中的小龙女形象与原著中“冷若冰霜”实在不匹配，对于观众来说是一个很大的冲击，因为之前的版本太过深入人心，大部分观众会接受不了这么大的转变。另外这部剧过于生活化，小龙女也变成了邻家版姑姑，与原本的“不食人间烟火”背道而驰。

虽然《神雕侠侣》翻拍失败，但是陈晓陈妍希也因此剧相识，现在已经有一个儿子小星星，祝福他们家庭幸福美满！

我认为翻拍最失败的属《神雕侠侣》之陈晓、陈妍希版本，与原著背道而驰。

其一：原著中关于小龙女的描写是这样的“清雅绝俗，姿容秀丽无比”，【美若天仙】，周身犹如笼罩着一层轻烟薄雾，似真似幻，实非尘世中人。而陈妍希虽在《那些年》中清丽脱俗，但在这部剧中与清雅绝俗相差甚远，更谈不上什么美若天仙，且造型独特，实在是辣眼睛呀，槽点多多。

其二：关于演技，前有李若彤，后有刘亦菲，那演技都是有目共睹的，难免会有比较之意，群众的眼睛是雪亮的，演技立见高下。

其三：《神雕侠侣》乃经典之作，导演、纸片没有金刚钻就别揽那瓷器活，免得搬起石头砸自己的脚，收视惨淡。

奉劝各位演员、导演，别轻易挑战经典。

虽然《神雕侠侣》收视惨淡，但好歹主演收获了爱情，祝双陈夫妻幸福美满。

最失败的是《寻秦记》，没有之一！

旧版

新版

古天乐和宣萱的《寻秦记》堪称经典，也是穿越剧的鼻祖。两人荧屏情侣多年，毫无违和感，也因为这样，网友认为没有人会去挑战这部作品，没想到吴奇隆不认输，让陈翔出演项少龙，好好地穿越剧变成了“星球大战”，网友表示接受不了。

看看项少龙盔甲的造型对比(谁更有型？)

再来看看乌廷芳对比(谁看着更有气质)

赵盘的对比(哪一个秦始皇气场更大)

旧版《寻秦记》里的女性角色都美出新高度。港姐郭羡妮、古仔CP宣萱、冻龄女神滕丽名，混血美女雪儿，几大TVB花旦坐镇，各自演出不同种类的美女形象。

其他的配角也都很有特色。

新版各种网红脸，我都没分清楚谁是谁……

(此处省略图片)

好吧，翻拍就翻拍，只要这部电视剧拍的好就行了，当时在拍摄的时候很多人吐槽这部电视剧肯定又要毁经典了，果不其然，陈翔版《寻秦记》让很多人弃剧，辣眼睛！

旧版没有特效，武打戏也更好看。

据说新版《寻秦记》投资达到了两个亿，但是这个特效是怎么回事？看上去有木有五毛钱特效感觉！

和之前古仔版相比，这部剧被网友评价为像网络游戏，造型和剧情也是一塌糊涂。青年演员的演技也生硬和青涩。

旧版 豆瓣：8.4分

新版 豆瓣：2.3分

对比一看，无力吐槽……

播出后收视低迷，反倒让不少网友选择回顾之前的版本。旧版太毁经典，期待电影版吧！

红楼梦。新版气氛像鬼，人物个个铜钱头，背诵台词式对话累得慌。元春本是贵妃，新版苦瓜脸还粗糙。刘姥姥一个贫穷村妇，新版里边腰粗脸大，生活优渥的形态直逼贾母。

最失败就是寻秦记。看演员就没看下去的必要，不知所云。翻拍能让老版收费的电视剧，不知道，搞什么。

第一个就是翻拍的红楼梦。看到杨幂等人演绎的红楼梦跟陈晓旭他们演绎得差距不是一般的大，陈晓旭演绎的红楼梦，是多么的经典，我看了最少三遍了，但是，还是觉得不过瘾，看了杨幂那帮人演绎的红楼梦，觉得味同嚼蜡。看来，很多的经典是不能重拍的，而且不要以为重拍就可以超越经典。这能说明经典就是经典。

第二个就是笑傲江湖的翻拍。以前看到吕颂贤版本的笑傲江湖，真的是可以笑傲在江湖之上，看到李亚鹏演绎的笑傲江湖，那真的是小葱拌豆腐——一清二白，李亚鹏将主角演绎得清汤挂面一样，索然无味。我从此以后，再也没有看笑傲江湖的电视剧版本。觉得这个笑傲江湖还是不要笑傲了，毁经典啊！

第三个是《神雕侠侣》版本的翻拍，我一直觉得《神雕侠侣》就是香港的李若彤和古天乐版本，最为优秀。刘亦菲版本的还是凑合着看，很多人喜欢刘亦菲的神仙姐姐模样，但是，我觉得她没有演绎出小龙女的神髓，李若彤可以。这个就是差距， 很多人认为

第四个就是《寻秦记》。陈翔的翻版。那个叫什么真没古天乐拍的好看。也不是说陈翔长得不好看嘛，就是觉得没那么感觉。我想说，经典是可以翻拍的。当然，这个现象只能够说明的是，现在的编剧们才思枯竭，没有什么可以拍的了。只好拿着投资人的钱，去翻拍经典，但是，经典之所以是经典，那就是在于不可翻拍性，翻拍也要领会到作品的精髓。不然翻拍出来的作品也就不是那么满意了。