娱乐资讯 > 如何完美的模仿一个翻译腔？
如何完美的模仿一个翻译腔？
2020-10-15 22:00阅读(61)
如何完美的模仿一个翻译腔？:之前在网上看到有老师说“播音腔”是贬义词，这个确实不好说是褒是贬。但“翻译腔”绝对是贬义词。翻译腔说白了就是“纯粹直译”:-
之前在网上看到有老师说“播音腔”是贬义词，这个确实不好说是褒是贬。但“翻译腔”绝对是贬义词。
翻译腔说白了就是“纯粹直译”，生硬照搬外语所表达的内容，没有将之转化为符合本国人语言习惯的表达。“Oh my god!”如果翻译成“哦我的上帝！”的话就是典型的翻译腔，应该翻译成“我的天呐”（小岳岳乱入）才符合我们国人的语言表达习惯。
如果是说电影配音中的翻译腔，不是笔译中的翻译腔的话，那个纯粹是上个世纪的产物，电影还比较小众，没有现在普及，当时的配音演员为电影事业做出了很大贡献，只是限于时代发展原因，缺乏语言自信，为了与外国人的形象相协调，才出了那些玩意儿。
所以，凡是不合本国语言表达习惯的外语翻译都是翻译腔，还是比较好辨认的。
相关问答推荐
热点关注
《速度与激情10》宣布将引进内地 《龙与地下城：侠盗荣耀》发布点 《龙马精神》发布海报成龙眼中写 金智秀solo出道曲预告视频 《一杯上路》超前点映火热进行观 成龙哽咽称市场不需要动作演员了 电影《龙马精神》即将上映 铃芽之旅为何能超过超英大片 高圆圆骑车回家 明星刘昊然考编成功，稳稳端起铁 超模贝拉哈迪德穿小背心踩皮靴时 林志颖车祸记者会举行 弟弟林志 《迷失之城》曝“冒牌英雄”预告 46岁舒淇做瑜伽秀好身材 四肢纤 郭碧婷爸爸说吃冰消消火气 留言 李湘晒王诗龄活动近照 黑白格连 金贤重回应当爸：妻子怀孕了正在 经纪人回应林志颖近况 已接受手 李钟硕最新简历照公开 多个风格 王冰冰朋友圈宣布恋情？同事：她 吴磊方回应延毕：因参加校外实践 网友爆料德云社已经被约谈 张九 金宣虎私生活风波后首度公开露面 《鱿鱼游戏》李瑜美捐护肤品 为 金莎新冠痊愈后首亮相 穿一身白 于正晒光头照吐槽天气热 网友调 董洁带儿子出席活动 13岁顶顶眉 霍思燕一家环球影城游玩被偶遇 何超莲晒和窦骁出游照 两人互相 韩国HYBE娱乐与金佳蓝解约 本人
