CHINGLISH，什么意思,Chinglish是什么意思？

Chinglish 中式英语 就是很多中国人说不好英文，习惯用汉语的语法来表达英文的方式。

-

下面是更多关于chinglish的问答

中式英语（Chinglish）指带语词汇、、表达习惯的英语，是一种具国特色的语言。

在使用英语因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。这是中国人在学习英语过程中出现的，是必然的一种语言现象。

随着英语在中国已经成了一个流行的话题，许多新鲜事也跟着出来了。俄罗斯新闻公布全球语言监听会公布的2005全球最流行的十个词汇清单，chinglish位列第四位。

中式英语是汉语及英语的英文混合而成的合体字。学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不易被以英语为母语者所接受。 中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言。 本回答被网友采纳 chinese english

中国式英语

就像人山人海

people mountain people sea Chinese 四个字母Chin 和English的后5个字母glish

合在一起就是Chinglish

式英语

指的是中国人来地道的英语

例如1：在国内，上英语课时班长喊“起立”Stand up，然后同学们向老师问好。英语国家的人这时候会说All rise而不说Stand up

例如2：好好学习，天天向上

Good good study,day day up.也是Chinglish chinglish：中式英语 中式英语  追答

戳英个例是

怎么样

追问

真是中英结合

追答

我，，，，，

中国式英语，此种词利里面的Blending（混合造词法）组合而一个词里面包含了两个原有单词的涵义(Chinese+English)。

类似的单词如Brunch（早餐和午餐放在一起吃）

中国式英语可以被看作是pidgin language（洋泾浜）语言的一种，其特征是广泛采用中式的语法和造词形式来表达英语，Chinglish的由来已经可以追溯到殖民地时代，并非特制中国英语学生常见的语言谬误 中式英语 指不地道的、带有中文色彩的英语 中式英语，是China和English的合体

China English与Chinglish的区别为因不范围不同、不同

一、成因不同

1、China English：中国英语(China English)是英语在全球播中与中国特有的社会文化相结合的产物，是具有中国特色的语言变体。

2、Chinglish：中式英语(Chinglish)是中国的英语学习者受母语思维干扰和影响在英语交际中出现的不符合规范而带有明显缺陷的英语。

二、适用范围不同

1、China English：China English属于规范英语，其构成和适用范围远比Chinglish丰富和广泛，对英语的影响将随着我国对外宣传的进一步扩大而增强。

2、Chinglish：Chinglish是一种畸形语言描述，其构成和适用范围不稳定也不广泛，在对外交际和文化交流中起阻碍作用，随着中西文化交流的深化，这种语言描述会日趋减少直至消亡。

三、句法不同

1、China English：China English句法结果有明显的汉语痕迹，不可与短语动词、及物动词合用。

2、Chinglish：可与短语动词、及物动词合用。

本回答被网友采纳

Tags：chinglish,Chinglish是什么意思？,CHIN

转载：文章来自用户投稿不代表本站观点，如有侵权请联系我们。