广府人总说粤语是古汉语，为什么很多粤语用汉字却表达不出来？

Answer 1

请问查过广东历史挡案吗？广东没有粤语只有白话，也没有广府这个词浯。

广州话是广东最标准白话，起源广西梧州土著人白话，既然是南方土著人方言，这古汉语个问题否定了，广州话是有字典可查白话文字！

Answer 2

不知道你留意过没，官方从没说过普通话是汉语！因为普通话确实就不是正宗汉语，而是混合语言。但是粤语是秦汉唐多个汉王朝的官方语言，秦赵佗统一南粤大地的时候，就统一了南粤语言。普通话读唐诗不押韵，但是用粤语读唐诗押韵就是一个证明。孙中山建国的时候就讨论过要不要恢复汉语作为国语，但是因为全国人多数讲的是普通话（满族语言、汉语、蒙语混合的语言），最终在孙中山推动下以普通话作为国语。文字发音是可以改的，例如同一个文字，日本和中国发音就不一样！满族人和蒙古人可没有文字，都是以汉族文字为准，发音是后来改的。猴塞雷文字就是好厉害，只是发音被改了。

Answer 3

谁说没有？基本上所有粤语都有对应的字。至少很多古字现在不用，需要查广州音字典才能找到。

而同为古汉语的潮州话也一样，除了新词，传统老词都能查到字。比如喝酒潮汕人叫啉酒，这个啉在普通话里读lan而不是读lin，啉在古代就是饮酒的意思，康熙字典等有解释，到了新华字典，喝酒的意思就被删除了，所以我一开始也以为啉是没有字的，直到查了老字典才确定。因为我自己的精酿啤酒品牌就叫啉点精酿，现在有一厂两酒吧，所以当时特地去查了。查的过程发现，基本所有的潮汕发音字都有对应的文字。广州话也一样，主要是年代久远一些字现在基本不用了，会被同音字代替表达。甚至部分字电脑字库是没有的，打不出来。

Answer 4

粤语字字有典故、句句含经韵，概可继古月风雅、也能活用于生活家常、美妙奇离，底蕴不足自然不解。

Answer 5

粤语中有些字的音是某一時段的古漢语的音，那是南逃的中原人口带过去的。

古代乱过多次，南迁的次数也多，這样带过去的语音就多了，這基本上构成了如今粤语的发音。

闽语特别是闽南语也是這样形成的，多次的重叠，距离远一点他们自己也听不懂了。

Answer 6

是“好犀利”，这个词应该全国都懂，写成“猴赛雷”让人笑话了

Answer 7

拿一本《古汉语词典》，翻译粤语无障碍！[我想静静][我想静静][我想静静][我想静静]

Answer 8

你的猴赛雷只是现在北方年轻人的注音，你这根本不是粤语，如何能表达清楚？

Answer 9

因为很多现代字曲没有收录这些古汉字，去中国化的表现之一。