您现在的位置是：影视综艺

,什么是翻译腔

2020-10-09 23:25影视综艺

简介是指翻译腔翻译出译文有洋化现表现为译文不自不流畅、生硬、难懂、费解等特《当代翻译理论》中是这样描述翻译体的：“‘翻译体’（translationese）带有贬义。贬义中的翻译体是机械主义翻译观和方法论 ...

是指翻译腔翻译出译文有洋化现

表现为译文不自不流畅、生硬、难懂、费解等特

《当代翻译理论》中是这样描述翻译体的：“‘翻译体’（translationese）带有贬义。贬义中的翻译体是机械主义翻译观和方法论的产物。这种所谓的翻译体的显著特征是不顾双语的差异，将翻译看作语言表层的机械对应式转换。

翻译腔具体表现为：

（1）不顾目的语的语言规范（特别是语序规范）和惯用法（特别是词语搭配）；

（2）不顾目的语的语境，生搬硬套原语的句式、词义和用语习惯（特别是汉语虚词和外语中的代词及形态结构词）；

（3）不顾目的语的语境，生搬硬套原语在语言文字结构形式及修辞手法上的设计与安排；

（4）不顾目地语的文化形态、民族心理、接受者心理，生搬硬套或不求甚解地引进外域文化；

（5）不顾社会功能及效果，承袭原语风格。

扩展资料：

香港的学者思果先生曾不无担忧地指出，翻译腔不可小觑，已经直接影响到了创作。为了让人们意识到“畸形欧化”这一问题的严重性。

他故意用“译文体”将《红楼梦》加以改写：

“在看到她吐在地上的一口鲜血后，袭人就有了一种半截都冷了的感觉，当她想着往日常听人家说，一个年轻人如果吐血，他的年月就不保了，以及纵然活了一个较长的生命，她也终是一个废人的时候，她不觉就全灰了她的后来争荣夸耀的一种雄心了。”

余光中附议说：“这样作践《红楼梦》，使人笑完了之后，立刻又陷入深沉的悲哀。这种不中不西不今不古的译文体，如果不能及时遏止，总有一天会喧宾夺主，到那时，中国的文坛恐怕就没有一寸净土了。”

参考资料来源：百度百科-翻译腔

下面是更多关于翻译腔的问答

一、“腔”的定义

“翻译腔”其实就是指翻译出来的译文化现象或不符合的习惯表达方式。表现为译文不自然、不流畅、生硬、难懂、费解等特点。

《当代翻译理论》中是这样描述翻译体的：“‘翻译体’（translationese）带有贬义。贬义中的翻译体是机械主义翻译观和方法论的产物。这种所谓的翻译体的显著特征是不顾双语的差异，将翻译看作语言表层的机械对应式转换，具体表现为：（1）不顾目的语的语言规范（特别是语序规范）和惯用法（特别是词语搭配）；（2）不顾目的语的语境，生搬硬套原语的句式、词义和用语习惯（特别是汉语虚词和外语中的代词及形态结构词）；（3）不顾目的语的语境，生搬硬套原语在语言文字结构形式及修辞手法上的设计与安排；（4）不顾目地语的文化形态、民族心理、接受者心理，生搬硬套或不求甚解地引进外域文化；（5）不顾社会功能及效果，承袭原语风格。

还建议你看这个链接：

http://www.danganj.net/bbs/viewthread.php?tid=10203

http://www.qikan.com.cn/Article/kjcx/kjcx200906/kjcx20090621.html

说白了就是一种比较生硬的话，不同语言毕竟是不同的，所以很考验翻译水平。。你看一些翻译的小说，用的大概就是翻译腔  追答

天哪，我的老伙计，你想知道什么是“翻译腔”，真是见鬼，其实我也并不太了解。

看在上帝的份上，我们为什么不坐下喝杯咖啡呢？