《Call of Duty》为何翻译成《使命召唤》？

这就是非常容易理解且好听的名字

Call最直观的解释就是打电话，可以延申为召唤

Duty是责任，任务，也没有什么问题

Call of duty就是”来了任务的电话“，理解为”使命来召唤我“，翻译成《使命召唤》还是没什么问题的。

翻译主要就是为了好听，让游戏销售更加好。比如《最终幻想》最初叫做《太空战士》；《合金装备》也就叫做《潜龙谍影》；《鬼泣》也有称作《恶魔五月哭》（开玩笑），其实叫做《恶魔猎人》

各个地区，各个媒体可能对游戏名称的翻译都有自己的理解，有些名字达成了共识，有些没有。《使命召唤》这个名字其实非常不错了，没有什么难以理解的地方，你看看《The last of us》就有《美国末日》和《最后生还者》这两个名字，而且都经常出现。

这有问题吗？call你可以翻译成打电话，但是也有呼喊的意思，of介词起连接作用，而英语句式和中文不同，英语是反的，duty是责任、使命的意思，所以Call of Duty翻译成使命召唤完全没有问题。

Call本意就有召唤、呼唤的意思。比如外国信教的人会说：I can feel god's calling，就可以翻译成“神的召唤”。duty也是一个中学词汇，意思很简单，责任、使命等，因此使命召唤朗朗上口，符合国人习惯。

当然也有很多翻译并不是直译的，比如极品飞车（need for speed），而不是“速度的需求”

古墓丽影（tomb raider）而不是“盗墓者”等

（by the way，劳拉妹子是真漂亮 哈哈）

所以总的来说，翻译的目的，都是为了符合国人习惯，以及彰显整个游戏的特色。

应该会有人翻译为夺命连环call

意思相近就可以，比如我们中国的《天线宝宝》翻译成英文就是 wifi Baby