非我族类

谢邀！为什么自己读外国小说感觉没有中国的好？这的确是普遍的感觉，原因很多，总结起来，大概有以下几条：

一是文化不同。简单的比如叫个名字，主人公名叫亚历山大尼古拉斯二世赵四，本就太长了，再找了个阿依土鳖的名叫马克西姆马里莲梦露的公主，如果再有几个长名字朋友们一搅和，你根本就搞不清到底是赵四还是刘能甚至是赵本山都亲自出马了，即使名字叫个简称，不是汤姆就是杰克，不是玛丽就是莎丽，最后到底是大汤姆喝了汤还是玛丽骑了马，看完了也没分清。而不像中国的小说，哪怕《水浒》有百零单八将，一句”大郎，该吃药了“，即使不翻书本，也都知道是潘金莲在说武大郎，记得清楚的很。

二是环境不同。乡村虽是乡村，城市也叫城市，但由于人物想的法、说的话、做的事、感的情不同，会让你感觉环境非常陌生，甚至相去甚远，很难有代入感。所以，要读外国小说，如不先下一些风土人情、宗教文化之类的功夫，或者先阅读一下前言、后记这些劳什子，而是直不愣登硬着头皮就直接开读的话，读起来的确是很费劲的。

三是习惯不同。仅以表达习惯而论，我们习惯主谓宾式，外国人习惯倒装句，而且倒装套倒装，不把你装进去绝不是孙子。理解倒装套倒装这种复式句式有多难，问问高考英语和四六级英语考试的考生就知道了，正所谓倒装套倒装，越装越乱慌。再如在叙事结构上，我们习惯什么”凤头、猪肚、豹尾“。好的小说，从”十一前夕，某某终于死了“一句话开头，先引起悬念，再宕开去写他的老婆、情人、小三，再写他们彼此的纠葛，中间在掺杂纯情、爱情、色Q、家庭、伦理、暴力、悬疑、侦探、科幻等各种好看的因素，最后才以”某某为啥死了“来收尾，讲究个首尾呼应，结构完整，让你一路爽到底。而外国小说，为了表明自己是在写长篇小说，一开头就是某某坐在院子里，看花看草，想东想西，一坐坐了好几十页还在坐，即使文笔再好，即使表现了某些高超的写作技巧，但坐了好章，坐的人坐烦了，看的人也看烦了。甚至可以这样说，你几页几页的跳着翻，都不会影响故事情节的发展。

四是翻译的原因。文学翻译既是艺术，也是科学。由于语言文化的天然障碍，使文字理解的困难远远语言的沟通。在小说翻译上更是如此。由于语言文化、生活习惯等本来就有差异，再加上译者的水平不尽相同，为译而译，很少达到”信、达、雅“的标准，更谈不上去照顾到本国的读者，所以读起来就很费劲，感觉就自然不好了。

感同身受。一是环镜不同，描写的氛圍不同于身边境。二是小说的主人翁经历与本土人物相去甚远。三是由外文翻译过来演变为汉语言文学，确留有生硬语言的痕迹。总之，没有阅读本土小说那么津津有味，确实令读者有些别扭之感。

我就願意看外國书，由于文化少记不住，有的名字都不会念不用说记，可是就感觉外國书有意味，就拿（看不见的珍藏，项链，欧也妮葛朗台，简爱，茶花女，羊脂球）等很多就是爱看，中国的书古代的还可以，现代的一点都不爱看，平淡无味，。

读外国小说感觉没有中国的好，主要有以下几个原因:

一，翻译对阅读感觉的帮助与削弱作用非常大。外国小说如非原文传到我们手中，中间隔着一道翻译。翻译的好坏直接影响阅读效果与个人感觉。翻译人员自身的文化素养不高，看这样的文艺作品，好比中午烧的菜，晚上热了再吃，任你期望满满，也品不出原味。

二，文化差异也是影响阅读感觉的一个因素。就象喝茶，中国人以绿茶为正宗，英国人却以加糖加牛奶的红茶为图腾饮料。再好的西餐放到中国人面前，也有不喜欢的！读外国小说也一样，以中国文化内涵来审视，总有些不如意的地方。反过来外国人读中国小说也是如此！

三，个人阅读欣赏能力与自身文化修养对阅读感觉的影响。一桌美食，需要懂的人才能品尝出滋味。一篇外国小说，同样需要懂的人才能读出精彩。懂，不光是文字，还有文化价值认同。不认可小说的价值诉求，再好的小说，也读不出感觉。

所以读外国小说没有中国的好，存在多种因素，不能以偏盖全，努力适应，才能提高！

这是因为外国人没有，中国人深层的文化心理密码，即家国情怀，这是中国优秀传统文化的重要维度和基本内涵。

在中国，绵长久远的家国情怀，浸润在卷帙浩繁的诗词歌赋里，氤氲在小说的字里行间里。

无论世道嬗变白云苍狗，不管社会演进沧海桑田；无论都邑草根乡野村夫，不管达官显臣富商巨贾，人人皆恪守“万物本乎天，人本乎祖”的规则，人人都遵循“敬天法祖重社稷”的古训。

所以，在国人的传统观念里，家与国紧密相连，休戚与共，家是缩小的国，国是放大的家，个人命运与民族存亡息息相关。在中国传统文化中，家国情怀与其说，是一种情感要求和心灵皈依，不如说是一种生命自觉和交化承续。

而外国人崇尚的是人的自由，万物以人为中心，人是万物的尺度，因为人可以为世界的运转做出正确的决定，人具有这样的权力和能力。所以外国小说描述的就是人的意识形态，而没有人性的亲情和对国家的认同。这就是外国小说和中国小说的差异，也是一种深层的文化心理密码的差异。

【人鱼薇沫】你也说了，是觉得，那么就是主观印象，但为什么会导致这个结果，到底国外的小说好不好呢？分下面几点来说明。

1.翻译不好

有一部分小说作者写的是非常好的，但翻译过来就差了许多，一个懂文学，懂创作的翻译和不懂的翻译，意境相差是非常大的。

比如：

《浪游者的夜歌》

作者：歌德

德文原文：

ber allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vgelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

钱春绮先生的翻译

群峰一片

沉寂，

树梢微风

敛迹。

林中栖鸟

缄默，

稍待你也

安息。

钱钟书先生翻译的

微风收木末，

群动息山头。

鸟眠静不噪，

我亦欲归休。

所以翻译的外文书要多咨询几个版本，找个最准确最美好的来看。

2背景的不了解

有些外国小说，不去了解作者，不去了解写作的背景，就看不下去，因为有些情节是会发生在特定社会背景之下的，不明白就会看得一脸懵，硬读也读不下去，若是跳过这些情节，整本书就不完整了，会让人抓狂。

我年轻的时候也遇到过这种拦路虎。事先做一下功课，再衡量这本书值得读否，会节省时间，看起来也相对轻松。

3.文化差异

国外的文化和国内的文化不同，会导致有些部分接受不了。

比如我看《雪国》《白夜行》《挪威的森林》初时不懂日本的文化，觉得书本过于晦涩，阴郁，有时候读完会有想摔书的感觉。

后来了解了日本的文化，尤其是《菊与刀》这本书，读过后，再看日本的书，只要去看里面那些小而美好的细节就好，去欣赏他们骨子那种喜欢精致的爱好，就更容易读懂这本书。

3.作者的原因

比如《巴黎圣母院》据说这本书是奉命所为，里面有大段的环境描写，对于没有去过当地旅游，亲眼看过那些建筑物的人来说，实在不怎么友好。

雨果自己也说，可以跳过这些情节。

4.理解力

提升自己的理解力，有些书分明线和暗线，就不能只是读故事情节，还要把隐形线索和内在哲理读明白，这才对自己有用，才能够读下去。

把以上四点弄懂，再看些教阅读理解的书，相信读外国文学不成品题，我以前只读小说，现在《梦的解析》这么晦涩的书也能读下去了，因为我要吸收里面的知识和营养，摒弃无用的，只留下对自己成长有用的。

希望能够帮到你！

首先，中国古代小说不刻意宣扬某种思想，所以阅读不那么费力。

外国小说，只要翻译到中国的，往往都是些宏大叙事，深入思考的，要极力宣扬某种思想的。中国小说即使如《红楼梦》那样涵盖文化与人生极其浩瀚深邃，却不明确宣扬某种思想。所谓“白茫茫大地”也止步于感性的叹息并暗合佛理。

在一些研究者看来，外国小说是深刻的，在我看来，中国小说的思想性是用客观的叙事交付给读者的，因为不明确，所以如鲁迅所说，什么样的读者看见什么。

五四以后，知识分子们认为中国的一切文化都错，所以中国文学大受外国文学影响。

其次，中国古代小说不刻意表现某种手法技巧，所以阅读集中于人物、情节就行。

外国小说外国作家能够清晰深奥地被分析，现实主义、浪漫主义、现代派、后现代，尤其现代派以来的象征、荒诞、意识流、魔幻现实、后现代的淡化人物情节主题模糊价值多元价值解构……中国小说手法从来不可能被这样量化被分析。

中国古代小说历来线性叙事，感性刻画人物、人性。

果戈里及作品

詹姆斯.乔伊斯《尤利西斯》

马尔克斯《百年孤独》

缪尔·贝克特《等待戈多》

五四和新时期文学向国外学习比较多，例如鲁迅之学习果戈里，施蛰存、王蒙、茹志娟、刘以鬯之学习意识流，莫言、阎连科之学习魔幻现实主义。

其三，中国小说语言在五四以前也是不刻意讲求的，虽叙事生动而类乎口语（即文言小说亦口语色彩）。翻译语言虽精美却阅读费力。

外国小说的语言是翻译家们精雕细刻翻译过来的，所以精深，建国初期，有些中国作家甚至也用“翻译腔”写作。

中外小说，各有优劣，但写现当代人物事件环境，外国手法、技巧、语言似乎更加适合，因为中国人和中国生活在五四以后在外国影响下，也日渐复杂化。

然五四以前的古代小说，似乎总显得那么清新自然浅显平易，而外国小说在阅读的时候，除了调动情感还得调动理性和艺术思维。和鲁迅同时代的施蛰存先生的很久了的意识流小说，到今天，才放进了大学教材，大学生们才能读懂，鲁迅先生晚年作品、无师自通的后现代小说《故事新编》，至今读懂的很少很少，王蒙、茹志娟、残雪、刘以鬯、莫言、阎连科乃至表面通俗的余华，读懂的也不多。

我个人觉得可能有以下几个原因吧：

1.中外文化差异 中国和很多其他国家的文化石有很大差异的，中国文化已经在我们心里根深蒂固了，中国文化细腻收敛，很多国外文化比较奔放开放，也就导致作者的表达方式也不一样，我都对于很多国外的文化是很难理解和认同的，这就导致我们有时候比较难以理解外国小说里作者要表达的感情，甚至觉得有的描述跟突兀。

再加上国外的小说主人公名字一般都很长，还有好多重名，光记名字就很废脑筋，更别说细细品味小说了[我想静静]，比如《百年孤独》，我读第一遍的时候，只是单纯地理清了人物名字和关系，后来又读了两遍才开始体会了小说的内容和内涵。

2.中国文化底蕴深厚 中国文化起源很早，并且一直有很好的发展，每个朝代都有一段文化发展鼎盛的时期，留下了很多经典的作品，为后人的创作奠定了强大的基础，因此中国的大部分小说都很经典，所以我们读起来感觉会很好。不仅中国人，很多外国人也热衷于读中国小说。

3.当然也有很多国外的小说很优秀，我们不能以偏概全，只有吸取各种多元的文化才能让我们通古博今，“内外兼修”。

之后我将会分享一些我读过的中外小说，和大家一起探讨这方面的很多问题，欢迎大家指点交流[玫瑰]

外国小说也很好看，叙事详细，语言生动，情节比较理性，人物性格刻画的淋漓尽致；中国的小说也有其独到的特点，情节曲折、复杂，变化莫测，引人入胜。只所以感到读外国小说没有中国的好，主要还是语言和习惯不同，感觉中国的小说更通俗易懂，也便于记忆。

为什么读外国小说感觉没有国内好这里面有几个问题。

阅读习惯

国人阅读外国小说最大障碍恐怕是长长的姓名，多的达靠十个字。更要命的是那些字大多很难读而且拗口。不是特别记忆很难一下记住。往往读了一会就忘了。影响阅读快感。

另外国外的写作技巧，描写方法，小说里体现的观念，习俗，会有许多不理解，不适应的感觉。也严重影响了阅读。

阅读能力

这个问题就是与阅读者文化修养有关了。看国内的书大家基本知道历史背景。可是在阅读外国文学的时候往往不知道历史背景。阅读的时候对书中的地点，时间，人物产生距离感。或者对书中描写的人土风情不了解，对话方式不适应。所以阅读一本书前最好先认真阅读一下前言或者后记什么的，能有效的帮助你大致了解历史背景与主要内容。

了解外国文化内涵。当我们阅读一本外国人所写的小说之前，还是需要了解一些外国文化内涵。其实从西方文化的源泉来说，《圣经》可以说是当之无愧的一直被欧美人所喜欢。很多西方著作或多或少打上了宗教的烙印，就连《简爱》这部比较世俗的作品也是一样的。外国宗教在社会上生活里占了很大比重。所以对宗教也要有个大致的了解。

习惯成自然

当你沉下心来，认真的读了几本国外名著的话相信你一定会喜欢上外国文学。

开始接触外国文学的话建议不要从大部头的著名长篇小说开始。从那些优秀的短篇小说开始。相信你会很快沉浸在里面的。

比如莫泊桑，契诃夫，欧亨利等人的短篇小说风靡世界。你可以很方便的在网上找到。

祝阅读愉快。