为什么广府粤语人对话打出的字其它汉人看到不懂？那是古汉语吗？

那是生僻字。粤语，首先称呼错误。广东省行政简称粤，包含三大方言白话，客家话，潮汕话 ，其次还有雷州话。白话就是即所谓的粤语，合计使用者只有几千万人左右，包含广西部分，广东其他地区都是其他方言。至于海外几百万人都难说，几十万还勉强点。华人当中，讲华语最多，就是国语。

联合国没有说其是一门独立的语言 只是提到过中国含有多种汉语分支非独立性地方语言。

白话即粤语，口语差别太大，但受汉语影响深远，书面表达跟汉语同类，而且发音稍作差池，接近普通话。口语现象太多了，只能用生僻字代替，部分还是改音字，字不达意。比如举个例：係，咩，嚟，这些都是谐音字，字不达意。比较牵强的，谂shen，睇di，意思模糊状态，原义是思念（家人母亲），睇，是遥望的意思。嬲niao，原意是觉扰，骚扰调戏的意思。并非生气，发火。晏少少的晏，意思表达模糊是多义字不准确，暗少少，才能直白点。这都是字不达意。有些都是特别单独方言释义来解释。

香港殖民时期编汇的东西，不准确性太高。

咩乜，其实是么me，声母依然在。嬲其实就是恼nao.声母依然在，谂都被改音了，其实是慎，因为白话发音nang，没有相关字。晏yan 其实是暗an，韵母依然在。嗌架其实是闹架，就是吵架意思。

等等一系列，举不胜举。

至于古汉语，谈不上。古汉语分支可以沾亲带故一点。

古时候口语比较多，现代都学习纯正汉语知识，他们才知道自己平日里的讲话内容是什么，可以用汉字表达，文章书面的东西，才知道怎么发音，怎么读。

换着以前，文盲时代，他们只知道口语说出来，但不知道如何纸面上表达书写。

汉语的出现，带动了他们方言，受汉语教化，正规了许多。

口语稍作了解，外省人都能够明白点。毕竟受汉语一脉相承。

粤语是当今中国八大方言里唯一保存较多古汉语的方言，先秦时代南方地区浙江江苏福建广东广西云南贵州等都是百越民族的领地。秦始皇统一百越以后越汉融合衍生出吴语 闽南语 粤语 畲客话 赣语等，广东粤语借助汉字读音罢了，粤语历史悠久音律优雅。大家一起说粤语，我爱广东话！

那真是古汉语，只是北方人被满人同化了，忘记了祖宗言，加上普通话未使用这些古汉字，就认为粤语文化是百越文化，非古汉语也。

譬如，粤语：箇边，普通话：那边。古汉语例句有……唐·杜甫《哭李尚书之芳》诗：“秋色凋春草，王孙若箇边。”明·夏完淳《武塘元日和篆鸿》：“汉国河山在，春风若箇边。

粤语：攞你命，普通话：要你命。例句有：南朝 宋 刘义庆 《世说新语·任诞》：“任恺既失权势，不复自检括。或谓和峤曰：‘卿何以坐视元裒败而不救？’和曰：‘元裒如北夏门，拉攞自欲坏，非一木所能支。’”

粤语：畀，普通话：给。例句有宋朝刘望之《鹊桥仙》：只应将巧畀人间，定却向、人间乞取。

狼戾（粤语：发狼里）

1.凶狠，暴戾。《战国策·燕策一》:“夫 赵王 之狼戾无亲，大王之所明见知也。”《文选·王褒＜洞箫赋＞》:“贪饕者听之而廉隅兮，狼戾者闻之而不懟。” 吕向 注:“狼戾，恶性也。” 唐李白 《幽州胡马客歌》:“天骄五单于，狼戾好凶残。”《三国演义》第五回:“﹝ 董卓 ﹞狼戾不仁，罪恶充积！”2.谓散乱堆积。《孟子·滕文公上》:“乐岁粒米狼戾。” 赵岐 注:“乐岁，丰年；狼戾，犹狼藉也……饶多狼藉，弃捐於地。” 宋苏轼 《司马温公行状》:“东南钱荒而米狼戾，今不糴米而漕钱，弃其有餘，取其所无，农末皆病矣。” 明高攀龙 《家谱·谱传》:“粒米束薪，不妄狼戾。”3.指丰收。 宋胡锜 《耕禄藁·代穀实谢表》:“异亩遂生於同颖，靡田不挺於稠华。虽已夸狼戾之秋，或虑有鵠形之岁。”

用方块字标注百越的发音，当然看不懂了。

粤语是百越音之一——南越部落的口音，和古汉语没关系。

白话或所谓粤语又叫狸獠语或山由语等，起源自南越国范围内各个部落之间土著被汉化，各个地方根据汉化先后，汉化程度不同形成不同的形态，自然会有不同差异。

白话以古百越土语为主，与其近亲越南语同根同源，越南语除了汉化还接受高棉部分文化，但是白话与粤语都是九音六调，并有大量之前因汉化跟越语底层语冲突而产生的字喃，白话自称为粤字。

南越地区雒越五代时候独立成现越南北部，狸獠部落中狸人汉化较好，在蒙古征服南宋后建立行省制度改岭南道为两广，对蛮部进行改土归流并加强统治，其中狸人多规化为汉人，少部分为今侗族瑶族苗族等，獠人多归为今壮族，明朝沿用元朝改土归流政策，在此期间大量狸獠攀附部分汉人，造假族谱伪称北迁，清代初期帮助满清统管两广，此后逐渐才有广府称谓。

图片为越语土音形成注书，可见其与华夏经典古籍差距。

粤语是百越音之一——南越部落。

从汉朝到明朝的古诗、古词句描述过对某地方言的认知。

• 西汉《南州物志》中关于百越的记载称其为“贼“：我朝番禺，去国都万里，境辖群蛮，此蛮贼北据五岭，南抵大海，地方数千里，贼有数种，中州人皆曰其百越。
• 《魏书》形容越佬族“鸟声禽呼，言语不同，猴蛇鱼鳖，嗜欲皆异”
• 唐 韩愈 《送区册序》:“小吏十馀家,皆 鸟言夷面。”
• 唐代柳宗元：“楚越间声音特异，鴃舌啅噪”。
• 唐 白居易《送客春游岭南二十韵》：瘴地难为老，蛮陬不易驯。
• 唐代刘禹锡 ：“蛮语钩辀音，蛮衣斑斓布。”
• 《六祖坛经》慧能法师自述语音不正，六祖弘忍祖言：‘汝是南人，又是獦獠，若为堪作佛？’
• 北宋苏东坡：“苦鴃舌谈，尔汝不相酬，未著绝交书，已叹交游绝，门前空罗雀，巷语纷鴃舌” 。
• 明代徐霖：“中原雅韵何消记，南蛮鴃舌且休题。

有些是古代的语言文字，有些是讲粤语地区近年来所创的特殊语言文字，这些只有讲粤语的人才会懂，不是讲粤语的外地人想了解的起码要到广州住十年以上才会完全了解。

这是广东广府文化粤语方言中的字，叫生避字，是广东广府文化独有的一种字体。作为中国汉人，但不是广东或广府人是看不懂，更说不出来是什么，这也是广东岭南文化广府文化一值保留传承的字体，下面就发上广府文化字体的书法，看大家能读出来或是什么意思？文府文化中的书法：

那些说粤语的人宣称：粤语是联合国承认的独立语言，和汉语并列，根本不属于汉语，怎么可能是古汉语呢？

粤语是古汉语