人文艺术 > 越南使用汉字长达3000年,仅30年就被废除,这对越南民众有影响吗

越南使用汉字长达3000年,仅30年就被废除,这对越南民众有影响吗

2020-08-25 04:03阅读(72)

越南使用汉字长达3000年,仅30年就被废除,这对越南民众有影响吗?:越南的国号是清朝的嘉庆皇帝赐封的,越南在历史上也一直是中华文化圈的一员,和曾经的朝鲜一

1

越南的国号是清朝的嘉庆皇帝赐封的,越南在历史上也一直是中华文化圈的一员,和曾经的朝鲜一样,有“小中华”之称。

越南在历史上大部分时候属于中原王朝的一部分,时间跨度超过1000多年。从秦朝灭百越开始,到五代十国时期,以及明朝永乐年间,越南都处于中原王朝或地方割据王朝的直接管理之下。

越南在五代十国时期实际上脱离中原王朝的管辖,北宋宋太祖开始,才逐步承认越南是中原王朝之外的一个国家。此后,越南成为中原王朝的潘属国,一直延续到清朝末年。

由于越南在历史上和中原王朝的密切关系,越南的古代文字当然也就是汉字了,西汉时期越南就接受汉字,此后汉字成为越南的传统文字。和朝鲜、日本一样,越南的历史书籍也全部是用汉字写成的。

汉字在越南的主体地位超过2000多年,直到上世纪50年代,北越建国并赶走法国殖民者以后,汉字在越南的主体地位才被取缔,取而代之的是拉丁化的越南新造文字。

尽管越南废除了汉字,但是汉语言依然影响着越南的新文字,只是写法完全变化了而已。

当然,越南当初废除汉字的确非常急切,没有任何的过度期,就直接废除了。现在的越南人在翻阅他们的历史典籍的时候,恐怕都会为曾经的文字感到吃惊吧。

值得一提的是,当初废除汉字的越南高层,汉字造诣都比较高,基本与中华人士无异,而为了消除中华的影响,他们还是义无反顾地割裂了汉字的传承。

不过,由于当时越南绝大部分百姓并不识字,越南新文字的推行,除了在上层人士中带来一些不便以外,在越南并没有遇到太大的阻力。

2

基本上没有啥影响,因为当时越南的识字率并不高,换成什么文字对越南人影响都不大

越南在历史上曾经长期属于中国版图,自秦末被南越国占领后,越南北部一直受到汉人王朝的统治。在属于中国版图的这一千多年中,越南曾多次爆发寻求独立的起义,比较有名的起义有东汉时期的“二征起义”,三国时期的“赵妪起义”,南北朝时期的“李贲起义”。(西汉时期地图,越南北部属于当时的汉帝国)

这些起义虽然声势浩大,但由于双方实力相差悬殊,最后都遭到了中央政府的武力镇压。直到五代十国时期,越南曾中原大乱之际,在第一次白藤江之战中击败南汉军队,这才正式宣告独立。

此后越南又在第二次白藤江之战中击败北宋大军,巩固了自己独立的地位,也彻底打消了北宋收复越北地区的想法。

北宋之后,越南又接连与元、明、清三朝爆发过战争,其中在明代,明成祖朱棣曾派大军灭掉了越南,但是由来因为财政入不敷出,加之当地人民反抗,仅仅在征服越南30年后,明政府再度放弃越南,此后中国再也没能占领越南。

虽然在两千多年的历史中,越南与汉人不断发生战争,越南也非常敌视中原政权。但即便如此,越南还是深受汉文化的影响,成为东南亚地区唯一的一个“汉字文化圈国家”。

由于深受汉文化影响,越南自古便写汉字,穿汉服,读汉家经典,并且同样以小中华自居。在明清时期,越南甚至对内自称是汉人,视周边的东南亚小国为蛮夷。

汉字在越南使用了上千年时间,是越南重要的文化载体。但是越南人学习汉字非常困难,这导致文化只能在士大夫阶层普及,普通老百姓是看不懂汉字的。

为了方面学习,在中国元代的时候,越南人以汉字为基础,发明了“喃字”,并在民间流通。虽然喃字相对好学一点,但还是不太适合越南语。(图中红色字就是“喃字”,中间的是汉字,最下面的是越南文)

到19世纪末,越南沦为法国殖民地,法国人开始将越南文字拉丁化,成为越南文化史上的一个重要转折点。

二战之后,北越政府将拉丁化的越南文字定为“国语字”,并进行大力推广,汉字就此逐步地退出了越南社会。当年在废除汉字的时候,越南的文教水平非常低,认识汉字的老百姓就没几个,因此推行“国语字”的行动没有遇到什么阻碍。(越南纸币上的国语字)

如今汉字退出越南社会已经半个多世纪了,大部分越南年轻人都不认识汉字,而且越南人没有恢复使用汉字的意愿,毕竟对于越南人来说,汉字实在是太难学了。

3

越南是个有趣的国家,它曾经的创造,还深深影响了日本。

在清朝灭掉明朝后,越南基本上半独立了,外交上对清朝称臣,自己在内部称帝。当时的越南,和羡慕大明的万邦来朝,于是也搞出了自己的朝贡制度,据说在高潮时期,也凑出了13个国家,来给越南朝贡。

朝贡体系搞好后,越南的国王非常开心,然后再仔细一想,发现个大问题,清朝可是个外朝,不是汉家正统,为啥不在越南来个薪火相传,由自己来继承汉家中华的称号呢?说干就干。

其实当初的越南,还是对中国具有文化和思想上的敬畏之心,和1860年以前的日本人一样。他们都是直到被更领先的文化和武力征服后,才改头换面的。

日本人对中国也有一个心态,原先它比中国落后,那些个好词汇和好名声,都归中国所有。到了甲午战争之后,日本人就觉得自己牛的不行,和李鸿章谈判时,小日本多次提出“中国”这个词汇,是给亚洲第一强国的称号,现在中国都已经不行了,还是别用中国这个称呼了,看小日本狂的。

文字是文化的重要载体,可也就是个载体而已。无论是文言文退出流通,还是搞了这么多简化字,也没见中国文化发生什么危机。

越南是个独立的国家,它也有自己独特的文化和文明,就是换几个字而已,别想太多了!

4

公元前111年,我国汉朝灭亡了在秦朝末期趁乱割据岭南的南越,随后设置了7个郡,其中的交趾、日南和九真3郡在今天越南境内。汉字作为传播儒家文化的载体传入越南,汉字被越南称为“儒字”。

1945年9月2日,胡志民用国语宣读《独立宣言》,成立越南民主共和国,胡志民任临时政府主席。为了让全国人民尽快脱盲,决定使用以拉丁文为主的拼音文字,拉丁化新文字成为越南的法定文字,称为“国语字”,汉字退出越南历史舞台。

在越南共产党的领导下,越南人民反抗法国和日本侵略者,最终获得胜利。1975年5月南方全部解放,1976年4月选出国会。1976年7月宣布全国统一,国名定为越南社会主义共和国。

越南废除使用汉字,对越南国民产生了极大的影响。不仅对本国历史无法了解,对本国文化无法传承,也对学习和传播中华文化产生了极大的障碍。

近年来越南的专家学者呼吁使用汉字的呼声越来越高,越南年轻人学习汉字的人也越来越多。这对越南的对外文化交流和年轻人就业产生了积极的作用。

5

谢邀!

肯定有影响。汉语在越南,不仅是历史文资记录,还是民间语言交流,都已根深蒂固。实际上,从公元前三世纪,秦朝征服百越后,历经两汉、三国、晋、隋、明清等数代王朝一千多年历史,多属于中国以交州、交趾为行政区的管辖范围或附属国,其汉语在越南渊远流长。越南真正意义上独立后,为了消除几千年汉语对他们的影响,摆脱中国对他们的控制,实现国家和民族的自尊,1945年(?仅从百度上了解)越共中央总书记胡志明主席下决心以拉丁文为书写方式以地方语为基础,发展国语(即越南语),停用汉语,一百多年来成效卓著。这一语言的变革,从意义上标志着越南国家和民族的独立,且功利千秋,是值得称颂的。(错误之处欢迎赐教)

6

我是长安视界,我来回答:

我去过越南的首都河内一次,在还剑湖,还有一些寺庙等地,都是随处可以看见中文的对联啊,寿字啊,福字啊之类的。但我问身边的越南朋友,他们只是知道这个代表是好字,而不知道具体都念什么。

我想越南废除中文比韩国要更彻底一些。韩国的历史原因比较重一些。但越南的这种做法,我刚开始不理解,后来看到了几篇研究文章,说是越南统一之后,一个亟需解决的问题,就是越南国内大量的文盲问题,而懂中文的教师却越来越少,于是这个时候就看出越南改革文字的重要性了。在统一了文字之后,越南的文盲数量就迅速的减少了。

但负面的影响也就是如有些答主所说的那样,很多研究越南和中国历史的越南人,不得不重新学汉字。但没有办法,这是国家主义塑造过程中的一个必经的过程。

公元17世纪时,旅居越南的西方传教士开始用拉丁字母拼写越南语,今天越南的国语字就是在法国传教士亚历山大·罗德制定的拼写规则的基础上发展而来的。

拉丁字母拼写的越南语,在17、18世纪,遭到了越南文人的排斥。19世纪的时候,由于越南成为了法国的殖民地,在法国人的推广下,拉丁字母化的越南语逐步普及开来。

越南正式废除汉字是在1919年,这一年,越南废除了科举制,学习汉字就没必要了。这一政策的实施,等同于官方废除了汉字。但在民间,一直有使用汉字的习惯,一些民间学校里,仍有教汉字的习惯。

容易把自己的老祖宗弄错了。我看过一个记录片,不少普通越南人也有供奉祖宗牌位的习惯。过去的牌位都是用汉语写的,表述的很清楚。而且祖宗的牌位有其手特定意义,如果把自己祖宗牌位上的字改了,意义也就变了。同时,很多越南人也有修族谱的习惯,但因为不懂汉字,只能请中国朋友帮忙,才能把族谱延续下来。

第三,越南老百姓再和中国打交道,相当于要学一门外语。无疑,越南要想发展,必须利用自己和中国山水相依的优势,普通老百姓也少不了和中国打交道。在没有废除汉字前,两国老百姓交流起来很方便。现在,就需要很多老百姓重新学习汉字才能顺利交往。

今天的越南人觉得汉字就是门外语,跟日语、俄语、英语没什么区别,需要时就要学,不需要时就不学。至于文化古迹上的字,会不会都无所谓,当雕龙画凤好了。新文字都学不来,民众哪有心思学旧文字,让那些艺术爱好者学去吧。

同意请点赞

欢迎关注长安视界。更多纪录片、知识推送给您

7

岂止有影响,影响简直太大了,毫不客气的说,越南人废除汉字就是数典忘祖! 越南在历史上曾经长期被中国统治。

自西汉武帝时期攻灭南越,直到五代十国时期吴权击败南汉自立,北属时间长达千年。期间虽然征侧征二姐妹、李贲等人先后起事闹独立,但很快即被中原王朝扑灭。而到了明朝永乐年间,明成祖利用越南的内部矛盾派大将张辅攻灭越南胡朝,再次短暂统治越南。由于越南长期受中原王朝统治,所以汉字一直是越南的官方文字,而越南的史书,当然是用汉字书写的了。

越南废除汉字后,普通民众如何能看得懂史书?连自己历史都无法理解,毫无疑问就是数典忘祖了。 而且,即使是越南人钦定的自己的王朝蜀朝、赵朝亦是由中国移民所建立,即使是李朝、陈朝这样的越南本土王朝,他们的皇族祖上亦是中国中原地区的移民,可以说越南史和中国史是密不可分的关系,汉字则是重要纽带,轻易废除,后果是很严重的。

感谢阅读,欢迎关注!

8

越南民族染色体含有东亚南亚-远东特有的O3,但他的远东O3基因比例明显少于南方、北方汉族。



他们属于夏朝上千个邦国中古越邦国系统,古越邦国有十多个子邦国,越南京族只是其中之一。

夏朝于公元前2224年由大禹建国,古越(城邦国)及子邦国也于公元前2224年使用印章象形文字。越邦国系统先于彝邦国系统、苗邦国系统南下建国,脱离商王朝的统治。他部分人于矮黑人种融合。矮黑人种是冰河时期从印度洋沿岸到达中南半岛,少部分来到中国南方地区,他们没有受过青铜文字文明洗礼,不属于古华夏系统。矮黑人受过玉文化的熏陶,稻米是他们的发明。


9

谢谢问答邀请,来回答一下关于越南的这个问题。

越南使用汉字长达3000年,仅30年就被废除,这对越南民众有影响吗?

我去过越南的首都河内一次,在还剑湖,还有一些寺庙等地,都是随处可以看见中文的对联啊,寿字啊,福字啊之类的。但我问身边的越南朋友,他们只是知道这个代表是好字,而不知道具体都念什么。

我想越南废除中文比韩国要更彻底一些。韩国的历史原因比较重一些。但越南的这种做法,我刚开始不理解,后来看到了几篇研究文章,说是越南统一之后,一个亟需解决的问题,就是越南国内大量的文盲问题,而懂中文的教师却越来越少,于是这个时候就看出越南改革文字的重要性了。在统一了文字之后,越南的文盲数量就迅速的减少了。

但负面的影响也就是如有些答主所说的那样,很多研究越南和中国历史的越南人,不得不重新学汉字。但没有办法,这是国家主义塑造过程中的一个必经的过程。

10

如果说对越南百姓有什么影响,无非就是那一批人不太习惯而已,就好像你平时蹲着拉大便,第一次坐马桶肯定不习惯,你的儿子一生下来就坐马桶,自然影响也就没了,习惯了也就正常了。那为什么越南可以这么短就抛弃,包括韩国废汉字也如此,这才是值得探讨的问题?

首先,越南从骨子里就知道,汉字不是他们的东西,所有与中国历史有关系的,不是侵略就是仇恨,不是自己的东西可以果断的扔掉,不是自己的文化可以果断的摒弃,不是自己的历史也可以不必去承认,不否认越南是中国的附庸国,是汉文化圈子里的一员,好文化也深刻的影响了他们,甚至某个历史时期还被占领,但终究不是一个家庭。
其次,越南和新中国决裂以后,自然要划清界限,凡是能看到中国影子的东西都要被消除,文字肯定逃不掉,历史课本尽量添油加醋,舆论宣传上尽量制造氛围,加上所谓越南文字的推广,一切自然水到渠成了。再说了,废除了就废除吧,他们废他们的,我们中国人自己要保护和发扬。