感谢邀请。

其实要回答这个问题，这就要认清楚“配音”对一部影视剧作品的重要性了。

影视剧被进行配音制作的理由有很多，有的时候因为现场收音不好，后期需要重新录制，可能因为演员本身有口音、声音不好听或者是语言不通的特聘演员，而重新找人录音，比如《那年花开月正圆》的胡杏儿，《刁蛮公主》里的张娜拉等等。

而一些电视台在引进各种动漫、电影、剧集时，一般会特聘配音员或者动用本公司的配音员来进行重录制（如香港tvb、台湾中视、中国央视等都有自己御用的配音员）。

比较常见的情况看中央八套，会对引进的八点档韩剧和台剧进行配音重录，我们经常看到的“台配版”的《名侦探柯南》、《哆啦A梦》等动漫版本就是这些动漫或剧集在引进该地时进行的配音重录。

可能很多观众不知，在香港tvb电视台引进这些动漫时，也会进行粤语版本的重录。而由于语言和地区的限制，粤语版本的动漫只会在广东省极其邻近的粤语区传播，而在我们看来，更流行的是语言发音相近的台湾配音版动漫。

情况大体上就是这样了，但是又为什么要重录呢？我们经常在电影院看电影、在网上找资源的时候，都会被建议找该影视的原声版本，传说更加的“原汁原味”，所谓的国语版本有时制作粗糙让人出戏，有时甚至会被观众抵制。

既然配了又容易挨批，容易吃力不讨好，那为什么还要配呢？

1 最根本的动因，还是传播的需求。

TVB有自己的配音员，台湾有自己的配音员，在制作剧集时可以启用同一批译制组的成员为其配音，不只满足专业需求，在传播时也形成了品牌特色。

比如，台湾在译制美国经典动画《南方公园》时，如果强行直翻，不只语意做不到完全还原，同时也会因为字幕解释过于冗余而影响观看。所以看过台配版的观众会发现，配音员对原台词进行大幅度的更改，既保持了原片诙谐幽默、大尺度讽刺时局的风格，又融入了台湾当局的时政热点，使剧集更加接地气，从而促进传播。

2 基本动因，观看的需求

像上一条说的那样，没有配音的原声版本，字幕就显得尤为重要，如果放在电脑上或者录像带形式进行观看还好，但放在电视上，这就不合适了。

因为电视是实时的。

人物语速过快导致字幕没看清就翻篇的情况实在太常见了，而且也不满足大多数人的观看需求，人们为了跟上剧情，只能一动不动地盯着屏幕，而无法做到暂停和后退，这就明显违背了电视观众的传播需求。

更何况，对于小朋友和老年人来说，屏幕上的字幕，他们也无法做到全部看清、认得和理解，所以这种观看需求的不满足直接导致了传播的困难。

注：本人（狗蛋儿的私人影院）作为本文文字的原创作者，将本文独家授权于今日头条旗下问答，严禁任何人及任何团体任何形式的转载及摘抄行为，一经发现，默认愿意承担千字千元赔款，其余法律后果自负，谢谢合作。

很高兴回答你的问题

cctv6是权威电影栏目，面向的还是普通老百姓，到雅俗共赏配音就显得必要。

电视栏目主要面向老幼观众居多，存在的问题也就是文化和语种辨识偏低，为了照顾这类受众，国产配音更能让人有代入感。毕竟电影直接上原声版，许多人会被劝退的。

受众在哪里摆着呢，中青年的观众更多关注点在网络上，只有老人和小孩子会愿意守在电视前，所以配音译制是其中一个原因。

1引进的国外电影最初都配好了国语。

广电总局每年都要大量引进国外电影，甭管是删减的还是不删减的，一部分去了影院，一部分流入电影频道，当然进入cctv6的，都是有正确价值观和积极向上的，为了方便观众和传播，配音译制是让观众直观接受，更能理解影片的内容深意。

即便现在是青年的观众，在不懂语言的情况下，边看字幕边遍看影片，也只能理解大概剧情，因为双眼和大脑不能及时的配合，跟不上电影的表达节奏，最后看完电影的观众很难在看第二遍，所以配音是为了能更好的跟上影片节奏，帮助观众认知电影的内容。

2文化差异让观众很难理解

电影是无国界的，但由于各国的文化差异存在认知问题，就像许多方言一样，两个地区的人很难辨识，不清楚对方再说什么，配音就格外重要了，所以这是便于更好的理解和认知导演的表达。

港语和台湾闽南语许多观众听不懂，如果剧情上在没有引人入胜的地方，观众很难有动力观看下去。

总的来说配音译制是为了让大众雅俗共赏，如果没有配音和字幕，对一般人来说是件糟糕的体验，即便是普通话，观众习惯了字幕的存在，没有了这些也会十分别扭的，虽然对于电影的原汁原味失去了滋味，可这能便于欣赏。

希望我的回答能解决你的困惑。

图片源于网络

如有侵权 联系作者删除

考虑到观众的年龄层差距较大，译制片适合大多数人看，但原声字母的影片适合年轻人看，老年人或者小孩子就被排除在外了。

为什么央视六套播放的外国电影多数是译制片而不是原声电影。我认为是：为了扩大收视范围，让更多国内的人们看懂，听得明白以及增加经济效益有很大的关系，是分不开的。

大家知道，电影是专供给人们看的，它就必须要有让人们感觉到通俗易懂，言语幽默，滑耆可笑的本国语言来支撑。由于世界各国的语言各不相同，文化存在明显的差异，让人们交流之间的语言出现了障碍。因此，只有通过翻泽把国外的语言变成了本国通俗易懂的语言，才能让更多的国内观众所接受，才有更好的收视率。以便增加收入。

另外，引进一部国外电影或者电视剧需要花费不少的费用。加上翻译配音和剪辑，使财力成本也增加。因此，通过翻译让更多的中国老百姓看得懂，这样才能吸引更多人的眼球，增加收视率，争取增加更多的收入才是主要的目的。

此外，央视六套还保留少量的原声电影(主要是英语版)是传供国内个别英语爱好者，或者来华居住的国外住华官员，国外旅游人群而专门开设的一档目，目的是为了丰富多种多样的文化内容，让观众有所选择，符合不同观众的口味和增加文化娱乐的兴趣。

需要考虑全体观众人群的感受，不是所有的人都能接受原声字幕。即使你的节目再好，比如老年人眼神不好，听力不好，自然不会去看了。

原声字幕在别的频道演

常年看6套的观众一般更习惯听中文配音，这么说不知道能不能理解。

• 央视的观众群体主要是在国内。
• 在国内，有多少人喜欢看看原声影片的？恐怕还是少数吧。虽说原声电影从声音的融合度和表现度上要远远大于译制片，但毕竟，在央视看电影的大多是中国的普通群众，老百姓们也不想一边看个电影一边还要费劲的盯着下面的字幕，把个原本轻松的事搞得像学习似的那么劳心费力。

我一直就不喜欢原声英语的，我就喜欢配音的，

计划经济时代，我国进口的外国影片是要在国内进行再创造的。需要剪辑掉某些镜头、重新为影片配音，这不仅增加了影片的成本，还延迟了影片的上映。当时有专门的译制单位和专业的配音演员，如上海电影译制厂，和该厂著名的配音演员：毕克、童自荣、李梓、刘广宁等，他们在观众中的声望不亚于电影明星！当年有个名叫李扬的大学生，因为模仿上影译制厂的配音演员邱岳峰先生，而且模仿的非常逼真，于是他自己也成了配音演员和主持人。

随着市场经济的发展和“快餐文化”的盛行，艺术界不再追求精雕细琢的“工匠精神”了。央视6做为一个电影频道，必须要有一定量的影片储备、还需要及时放映一些尚在热点中的所谓大片，每部影片都做配音，既没有那个人力也没有那个时间，于是打字幕便成了不二的选择。