《蛤蟆》在偽满州国时，有一个不懂日语的中国人，给日本木匠做杂役。有一天那个日本人对中国人说，蛤蟆的干活。当时正是深秋季，北方的深秋季节气温已接近零度。中国人就想啊，你这个时候要蛤蟆，你不坑人吗？这水这么凉怎么下得去呀，可是又不能不下水去抓蛤蟆，日本人惹不起呀！没办法中国人只好下沟渠中去找蛤蟆，费了好大劲，终于抓到了一只，当他把蛤蟆拿给日本人时，日本人大声说道八嘎，八嘎。中国人一听，啥，要八个。我抓一只蛤蟆都很费劲，你还要八个，心想这日本人太很毒了，这天儿这么冷还让我下水去抓蛤蟆，等有机会一定要把日本人象蛤蟆一样都给它一锅炖了。中国人咬牙切齿，无奈的只好下水，又去抓蛤蟆去了。日本人一看，中囯人又走开了，差点没气吐血。在那儿一个劲的大喊八嘎，八嘎。原来日本的意思是让他把让錘子拿来，中国人不但不给拿，还去抓蛤蟆去了。日本人气的哇哇大叫。日本人不懂中文，中国人不懂日文。双方经常错误的领会对方的语意，时常会闹出很多笑话。而有时候是中国人明知道日本人想干啥，就是不按他们的意思办，是有意的抗争。在偽满州国时期，中国人经常与日本人斗志斗勇，充分体現出了中国人不畏强敌，不肯屈服的民族精神！
发布于：2020-08-21 06:04
浏览了 60次
1
2
一天买了个火腿肠，一看，哟，上面写着“コミとと”，还是个外国货。
然后我把它倒过来看……“双汇” 。
13784652537
368赞
3
伪日语梗和伪中文梗，而且不一定是要很懂日语或者很懂中文才能看懂，很多看过一些日本动漫的中国人就能看明白，毕竟日语里也有很多汉字。
↑例如现在一些中国年轻人会开着玩笑说：君日本语本当上手。
实际上应该是：君は日本语が本当に上手(です)
这种说法其实就是把日语原话的假名全部去掉，用汉字来拼写这个句子，而且很多日本人居然还能看懂是什么意思…
↑当然，虽然同为汉字或者汉字组成的词，在日语和中文里的意思可能还是会有不同的，有的甚至完全不是相同的意思。
比方说“本当”在日语里是“真的”的意思，“勉强”在日语里是“努力学习”的意思，“承知”是“知道了”的意思，“滑走路”是“机场跑道”的意思，恰恰是这些同字不同义的现象，会让一些“伪日语”和“伪汉语”看上去更加滑稽。
当然，日语里还是有很多字词跟中文就是同字同义或是非常类似的。比如警察、病院（医院）、航空机（飞机）等等。
↑无独有偶，之前有阵子日本人也玩起了伪汉语，把一句话里面的假名都删掉，只剩下汉字，结果发现似乎也能相互看懂。中国人其实也能看懂，只是看上去就会觉得怪怪的…
科技乡都
88赞
4
塞翁一天把马给丢了，邻居们纷纷过来安慰。然后过了一段日子。回来了一头驴，邻居们过来祝贺。塞翁说：“哎，马大马大”。又不几天，塞翁家的鸭子丢了。塞翁说：“鸭嘞鸭嘞？”邻居纷纷过来安慰。塞翁说不一定是坏事。然后再过几天塞翁家就来了猴子，说到：“猴啦猴啦！”
充满元气的聪明面条Jz
233赞
5
来源自一位日本友人在上海打车时对司机说要去花园酒店，结果被送到了嘉定沪太路。
奋发有为的彭城过客
6赞
6
刚回答了，韩国的，现在到了日本，同样的方法，拿出世界地图，一指韩国，然后竖个大拇指，中日都会笑。
叶子49411
289赞
7
动画片聪明的一休，片尾曲第一句！
幸福火车8J7
36赞
8
土豆哪里去挖，土豆东北去挖，一挖一麻袋[呲牙]
全村人的希望—
216赞
9
房产中介，马葫芦
柠檬创意家居
254赞
10
阿姨洗铁路，阿姨洗铁路
天外来客1100001
298赞