满洲大臣的名字的来源确实是来自于满语音译，但转换成汉语之后则用寓意吉祥的汉字来注音，但和满语原音肯定是有差别的，无法做到百分之百的音译，当然满语中也用了汉语的舶来词，比如满语中没有皇太子这个词，就要用汉语的音译hūwang taizi。
就当时清朝满洲人的名字而言，就像当代翻译外国的明星，如玛丽莲·梦露Marilyn Monroe或西尔维斯特·史泰龙（Sylvester Stallone），马龙·白兰度（Marlon Brando）等，汉字音译过来后其意尽量贴合汉字意境。
比如清圣祖玄烨，他的满文名字叫Hiowan Yei。他的重臣大学士纳兰明珠，他的满语名字mingju。他的儿子皇八子允禩满语名字yūnsy，原来的名字叫胤禩满语则称yinsy。皇十三子怡贤亲王胤祥则叫（满语：???????要竖过来看）in siyang
康熙的舅舅佟国维（满语：??????????）tung guwe wei；
再比如：
和硕豫亲王多铎（Ho?oi erke cin wang Dodo
但多铎的满语原意是“胎儿”（小不点）的意思。
和硕肃亲王豪格（满语：??????????????? ???）纯音译为Ho?oi fafungga wang hooge，而hooge的满语原意是“小耳唇”。他的后代肃慎亲王静敏，名字则是（满语：????????）gingmiye
像这样的例子还很多：
隆科多Longkodo
和珅 He?en
乾隆帝弘历（满语：??? ??）Hung Li
宣统帝溥仪：pui
英廉（满语：???????）ingliyan，
爱新觉罗·博穆博果尔Bomubogor
魁伦（满语：??????）kuilun
乾隆帝之子永瑢（满语：??? ???）yung iong等等
清朝满洲人的汉语名字的来源是直接音译的满语名字，结合着吉祥寓意的字来定汉字的名字。就拿和珅举例，他名字全称是钮钴禄氏和珅,满语称呼为Niohuru hala He?en，和珅汉语字面的意思是和谐美好的玉器，但满语的意思翻译过来却是“三纲之纲”。
而以上的这些音译读法的撰写方式是德国的一位语言学家、外交家穆麟德发明的，他1847年2月17日出生于德意志柏林附近的采德尼克，是普鲁士容克贵族出身。22岁时来到中国，1882年来到朝鲜，受清朝重臣李鸿章之托监管朝鲜的海关和外交，但他却鼓动朝鲜王室“引俄拒清”，引发朝俄密约事件，1885年即被李鸿章下令罢黜，再回中国。后死于中国宁波。他同时发明了满文转写方案，至今广为采用，就是著名的穆麟德转写。
最后附上几句满语的读法：
我爱你是 bi simbe buyembi sargan,sargan（毕 西木波 不夜密）
早上好 erde sain (额尔德 塞恩）
谢谢 baniha （吧呢哈）
我喜欢你 bi simbe cihalambi （毕 西木波 七哈拉密）
si simnere bukdarun be ama de tuwabu 你把考试卷子给爸爸看看。
deyetun ?uku de dailabume yabubuha. —— 飞机被舒克开走了。
