香港电影中为什么管警察叫条子？管古惑仔叫矮骡子？

Answer 1

首先说警察为什么在电影中叫！“条子”

这个是南方地区沿海城市人们给警察取的外号。有的人说是 江浙及上海地区这么叫的，有的说是，香港澳门地区这样叫的。还有种说法是以前警员经常查抄赌博窝点和黄赌毒。当时人们用的暗号就是麻将中'''条子'用这个做暗号。后来用的时间常了慢慢的就用在了警察身上，是这样送着叫过来的。。

80年代大多数犯罪分子，犹豫文化程度低也并不清楚“条子”一词的缘由，而那会大陆警察制服上都绣著代表阶级的横杠，看上去就像麻将牌的“条子”一样，所以看到巡逻的员警就戏称：“条子来了！”在台湾省也把警察叫做“条子”！

还有就是矮骡子指是小混混。一天没有工作，游手好闲的天天，打架鬼混，就是地痞无赖。也是对于那些常年不干正经事整天游手好闲的人的蔑称，用于嘲讽的语气。叫矮骡子！也是香港和台湾澳门地区的一种叫法，所以很多时候香港电影中出现。

比如《古惑仔》很多人都看过的，里面有很多人都叫矮骡子。也是有这样的电影让人们知道矮骡子说的是这个意思，其实“矮骡子”是最早台湾词汇，后来澳门，香港城市也都这样叫了！

Answer 2

正义与邪恶的较量总是人们关心的话题。这次我们就来看看警匪片中常用的一些英文表达。首先来看看“警察”都是怎么说的。

1. I'll call the cops.

我会打电话叫警察。

警察正式的名称是 police (集合名词，只能当复数用，不能指个人)，或是 policeman (指个人)。而警官则是 police officer。像在 Angle's Eye 这部电影里，Jennifer Lopez 饰演的是一名警官，我们就可以称她：She is a police officer.

但就像在中文里我们常常戏称警察为“条子”一样，在美国老美也戏称警察是 cop。这个用法由来是以前警察都穿那种有铜扣 (copper) 的大衣，所以就被昵称为 copper。后来日子久了就变成了 cop。 这个词原来是有一点歧视的味道，不过时间久了，连警察们自己都互称是 cop，所以就变成一个中性的字眼了。

另外在美国的紧急求助电话是 911，所以要打电话叫警察除了 I'll call the cops.之外，也可以说 I'll call 911. 如果是要叫消防队的话，则说I'll call 119. 和 I'll call fire trucks. 都行 (Fire trucks 在这里是消防车的意思)。

2. I was pulled over by the State Patrol.

我被公路巡警给拦下来。

之前提到警察叫 cop，但这只是一个总称。事实上我们还可以把警察细分成许多种。在美国每一州都有州立警察队，称之为 State Patrol。他们通常都分布在州际公路 (Interstate) 上抓超速的人。另外每一个郡 (county，大小相当于我们的县) 也有自己的警察，这种警察叫 sheriff。还有每个城市有所谓的 City Police。例如来亚特兰大这个城市就可以看到所谓的 Atlanta City Police。以后你看到警车上写什么 Patrol，Sheriff 或是 Police，你大概就知道他们是属于哪一个级别的了。

属于联邦机构的则有 FBI (Federal Bureau of Investigation，联邦调查局，这个好多人都知道吧) 和 DEA (Drug Enforcement Administration 打击毒品机构)。 在这里工作的人就不叫 police 了，他们叫 agent (探员)。 如果有看过 Hannibal 的，我想一定印象深刻，女主角 Clarice Starling 就是一个 FBI agent。至于那些在第一幕出现的、背后写着斗大的 DEA 的则是打击毒品的探员。通常以毒品为主题的电影如 Traffic，Blow 都不难看见这些 DEA 的身影。

喜欢就关注我吧

Answer 3

以上的回答全是搭个边，真正的原由来自于明末清初的反清复明组织（洪门）。我正巧看过《洪门志》，“条子”一词正是来自于该组织的密语，像什么“绑票”“撕票”全是组织切口，而香港黑帮则是脱胎于“洪门”，不信的人可以去看杜琪峰《黑社会》里林雪背诵的那段誓词。

注意图三。

Answer 4

看着一大堆不懂装懂的人在一本正经的回答，也是笑死。条子是港片国语配音那些人说的，还有什么马子，扛把子之类的。

港片原音里根本没这些词汇，粤语地区里也没有这些词汇。

粤语叫警察做差佬，阿sir，叫女人叫“女”，例如我条女，你条女，叫社团大哥做揸fit人，办事人大佬！

Answer 5

据我所知香港并不管警察叫“条子”，也不管女朋友叫“马子”，打人也不叫“扁人”。都是被国语配音误导的。因为八九十年代的港片国语配音，都是由台湾配音演员完成（那时候台湾是港片最大的市场之一）。这些词语都是台湾配音演员将台湾的俗语、俚语加入进去的一种本土化再创造。而且又很多港片的国语配音里还加入了很多闽南话，例如《东成西就》里梁朝伟和叶玉卿的配音。

Answer 6

粤语不会说什么条子，马子，矮骡子之类的，全是国语配音弄出来的词，香港一般叫警察为“皇气”，女朋友之类的叫女，古惑仔就是叫古惑仔，

Answer 7

条子是一种暗语，把警察称为条子的做法最早起源于我国南方江浙和上海一带。那时候的地下赌博行业很是兴旺，而当时的政府是严厉打击这一行当的，所以经常出现警察抓赌的情况。于是乎每家赌场都会有专门的人放风，放警察出现时便以暗语来提示馆中聚赌的人，好让管中赌徒能抓紧时间逃离。因为当时赌博以麻将为最盛，所以就去其中一张牌面作为暗语，这样才不容易被发现。于是把警察成为条子便盛传开来。

另有一种说法是源于台湾，早些年间台湾执法人员在执法时都会手持一根鞭子，谁不听话便鞭打谁。久而久之人们便用他们手中的鞭子来称呼他们，再慢慢演变成"条子"。

Answer 8

叫警察为“条子”，是因为香港黑社会是怕警察的，被警察问话多数要回答 yes sir（是的，先生）。英文sir 与粤语 “蛇”读音相近。混黑社会的人对警察又怕又恨，最初叫警察做“sir佬”、“蛇佬”，而蛇就是一条一条的，蛇引申形象是贪婪，如人心不足蛇吞象。有部分警察是徇私枉法，敲诈勒索，收受赌场保护费，致使坐实了警察叫“蛇佬”的叫法。为了进一步隐蔽叫法就变成了“条子”的黑话了。

关于矮骡子呢，香港是没有这种说法，也许这是台湾地区的一种俚语，也就是小混混的意思。香港电影里国语版，一般是针对台湾地区。

Answer 9

这是在大陆地区人们给警察取的外号。

(黑话的一种 ,上海传来的。后流传到香港和台湾) 因为很久以前有一些地下赌场常常在警察来时，喊警察来了太明显了，所以后来就改喊「有条子」或是「条子来了」，喊到后来就变成警察的别称了。因为基层员警的制服上都绣著代表阶级的横杠，看上去就像麻将牌的「条子」一样，所以看到巡逻的员警就戏称「条子来了」！ 在台湾地区「警察」叫做「条子」是过去眷村流传出来的。

矮骡子在广东话中是小混混的意思，也就是平常我们常说的痞子和小流氓的意思，对于那些常年不干正经事整天游手好闲的人的蔑称，用于嘲讽的语气。