为啥“西藏”的英文名不是“Xizang”，而是“Tibet”？

Answer 1

吐蕃

Answer 2

西藏地方古代有一个政权叫土蕃，作为一个历史上的政权早已消亡，现在是中国的一个省级行政区，理论上讲是应该音译为Xizang。但是一般来说传统上如果原语言当中已经有习惯的称呼的时候，一般按还是按习惯去翻译，英语当中的tibet，估计是殖民印度后，从印度语当中转译而来的，说了200多年了，所以也没有必要兴师动众的让全世界的英语国家去改。同样的比如我们的近邻日本，朝鲜，韩国，越南等国的地名，我们都是按照传统的汉字名称去称呼，美国的旧金山也是如此，一般也没有要求我们音译的，当然韩国的汉城是个特例，要求我们音译成首尔，人家是宇宙第一强国嘛！

Answer 3

为什么内蒙古英文不叫Neimenggu，而叫Inner Mongolia呢？

Answer 4

迎合西方

Answer 5

西藏以前叫“吐蕃”，外国人也是这么叫的，

Answer 6

因为吐蕃

Answer 7

藏译英

Answer 8

西藏的英文名准确来说应该是Western Tibet，因为Tibet 除了西藏还包括Kham 和 Amdo地区

Answer 9

西藏古政权叫吐蕃，所以音译是Tibet。由于叫了几百年叫习惯了，所以就没改了，中国其他省份也是这样。再比如说朝鲜半岛英文是korea，由于古时候叫高丽，所以就音译了高丽过去。