人文艺术 > 台湾人能看懂简体字吗?

台湾人能看懂简体字吗?

2020-08-06 04:07阅读(115)

台湾人能看懂简体字吗?:台湾人认得简体字吗?以小编在台湾交换一年中接触到的台湾同学和台湾朋友来看,小编觉得大多数台湾人能看得懂一般的/基础的/简:-简体字

1

台湾人认得简体字吗?

以小编在台湾交换一年中接触到的台湾同学和台湾朋友来看,小编觉得大多数台湾人能看得懂一般的/基础的/简单的简体字,但是“简化得太过”的简体字对于台湾人来说,还是不易辨认的,比如说简体字“郁”在繁体字中写作“鬱”,“边”写作“邊”,刍写作“芻”…若繁简体两者相差太大,很难让人联想到一块儿。

而像一些仅仅关系到偏旁的字,言字旁——语言(語言),说话(說話),请教(請教);贝字旁——贝壳(貝殼),财产(財產),花费(花費),绞丝旁——纸张(紙張),粉笔(粉筆),约会(約會)……台湾人大多数是看得懂的。

繁简体之争已久,大陆人常说自己大脑自带“繁简转化系统”,看繁体字毫无压力,想想也是,我们听台湾的音乐,看台湾的电影,在KTV唱歌时的字幕全是繁体字,一些日漫中译过来的字体也是繁体,再加上我们可以联系上下文的语义,八九不离十的推测出某些不认识的繁字体到底是啥,所以繁体字对于大陆人来说似乎不那么难辨认。但对于台湾人而言,除了中文系学生上课的时候经常接触到简体字,其他人在生活中运用、接触最多的还是繁体字,让他们看篇幅过长,简化较多的简体字或许还真的有些难度,但一般的交流沟通是没有问题的,毕竟现在是一个互联网时代,台湾人也会使用微博、微信这类社交软体,看简体字看得多了,久而久之也就都认识了。

台湾人虽然用繁体字,但是自古中文字里也一直都有一套简化字,就像台-臺,体-體等,简化字在繁体里使用是非常频繁的。


*欢迎关注头条号、问答号:台湾自由行。如果有任何关于去台湾旅游、自由行的问题,请在 问答 提问,并指名邀请 台湾自由行 来回答!我们一定尽力给您最周全的答案!

2

下面我用视频来回答你的问题
你好我是圈妈,我是大陆嫁台湾的有资格来回答(台湾人能看懂繁体字吗)这个问题,其实台湾大部分人是看的懂简体字的,只是不习惯而已,
我是大陆嫁台湾,我会看繁体字但是不会写繁体字,所以我一般填写资料都是写简体字的,上次去医院检查身体,因为第一次去的医院都要写资料什么的,
我也直接跟工作人员说我不会写繁体字,工作人员说没有关系可以写简体字,他们能看懂的,再来就儿子在台湾上学,很多时候都需要跟老师联络薄上交流孩子每天在学校的情况,我都是写简体字,第一次写孩子联络薄的时候其实我也很担心老师会看不懂,所以我也有问老师,你能看懂繁体字吗?老师说看繁体字是没问题的,
所以说台湾人大部分人看简体字是没有问题的,好啦,今天的视频就回答到这里,我是圈妈,拜拜

{!-- PGC_VIDEO:{\"thumb_height\": 720, \"vid\": \"v020164f0000brq32qbcp23f49kloiu0\

3

这个不太清楚,不过应该能基本看懂。汉字作为象形文字,简体繁体形式差不多,基本可以一一对应,很容易就认出来了。而且就算不认识,放在具体环境中,也能猜出是什么字。比方说:我们的國家,我们都能认出國是国,台湾人也可以根据语境认简体字。

4

肯定看的懂,不过,无所谓他看的懂不懂

5

在台湾的中国人绝对懂得简体字,而且会写。有些装13的说三道四,称看不懂也不会写,心理健康问题!

简体字三分之一取自草书,如:尽;如:书;再就是取自古字,如:画,如:尘;三分之一合并归纳。

说看不懂简体字的,只能说明他的国学底子浅薄,没二话。

6

我分享自己的观点,刚开始是看不懂,用猜的,就把前后与繁体字相同的,看过,用猜的,来到上海五年,除了看,也开始练习写,会写一定看懂,这样练习就快多了!

7

自从大陆改革开放后加上台湾开通大陆旅游探亲,接触简体字的机会越来越多,初期也闹过不少笑话。

开放至今接触多了加上各种影剧文字进入台湾,在文字的书写上偶尔也会用上简体文字,自然对简体字的认识也就认识多了。看看影片书籍是没有问题,唯一较不习惯的是台湾的书籍文章大部分是直立式,由右侧往左阅读。而大陆出版的书籍都是横式由左向右。这对进入大陆念书的学生还需一段时间来适应。

8

我是个50末的人.从初中→高中→大学.老师黑板常写简化字(草书).也深植了我书写习惯.87年第一次赴长沙武汉游就无困难的辨识当地广告招牌的简体.96年在香港又买了毛泽东传(精装本)8册.(附赠一本毛语录小红本)回到台湾无困难的饱读完.01年定居常到旧书摊买书计有千馀册.也一一阅览.无辨识困难问题.

9

现在的台湾年轻人我不太清楚,台湾的中老年人我有点了解,他们基本看不了我们简化了的汉字(不是一个一个字去猜,而是正常的去读一个文章)。我工作的外企在台湾有个工厂,业务交流用外语或繁体字。个人私下交流时有一次我用的完全简体中文,对方告诉我真的看不明自,因为我们的简化字有的简化的真的很难认识。利用电脑简化字转化为繁体字可以认识,但个别词会有一些变化。

10

能看得懂的。刚开始或许一个字会看不懂,但是如果是一篇文章有前后文的话,是可以猜的出来的。简体字的文章看多了,就都能懂的。我现在写字会比较困扰,简体繁体混着写,自己不太能分得出来哪个是哪个了。