为什么叫NBA球星都叫他们的姓,只有科比叫名字?:首先,现代球迷称呼科比基本上直呼名字而不是姓氏,这个在中国球迷圈子里还的确是有典故的:早些年,科比因为直
首先,现代球迷称呼科比基本上直呼名字而不是姓氏,这个在中国球迷圈子里还的确是有典故的:
早些年,科比因为直播首次在国内球迷面前曝光的时候,当时的评论员是我们比较熟悉的央视评论员苏群和徐济成,的确,当时央视直播是比较中规中矩的,称呼名字和形式都非常注意,(不像现在的评论员,之前腾讯直播的时候叫保罗都随便叫“炮哥”)但是当念起“布莱恩特”这个形式的时候,的确非常的拗口,后来,久而久之的就直呼本名——科比。
其次,NBA也的确是个重名的重灾区,比如姓“布莱恩特”的,NBA能查到叫布莱恩特的就有9个,要知道,“布莱恩特”在美国算是比较冷门的姓氏了。再比如姓詹姆斯的,就更多了;
其实也不用太纠结这个问题,球星的名字大还都是音译过来的,在中国还是怎么通顺怎么叫。就像迈克尔乔丹,中国球迷习惯于叫“乔丹”,但其实在美国,大体上都是叫“迈克尔”的,因为美国正式场合称姓不称名。
到了当下这个时候就更乱了,什么科比、禾斗匕匕、小飞侠、黑曼巴、蜗壳、唠嗑……总而言之,你喜欢就好。
首先这个称呼应该看他们的姓名长短还有姓或者名有没有重复的,为了更好的让观众区别不同球员才这样称呼的。比如:勒布朗·詹姆斯和詹姆斯·哈登 詹姆斯的姓和哈登的名重复着呢,为了区分他们不同情况就叫不同的了 勒布朗·詹姆斯和哈登 。这样叫出来也朗朗上口。科比如果只叫他的姓的话就是这样的:布莱恩特。这个姓太长了,拉的音长而且不好听。更不容易让别人记住。但是也不排除名字很长的那种 比如拉塞尔·威斯布鲁克,很多时候叫威斯布鲁克,丹吉洛·拉塞尔是湖人新秀。为了达到名称的效果就会不同的叫法让人这样叫就想到这个人。我觉得这些称呼的不同是为了达到这样一种效果的。以上建议均来自小编自己的想法。
谢谢阅读,观看更多精彩视频请关注公众号:木记轮回恋此生
“十年前的一天,在kbc6n台的演播室,刚刚从美国采访归来的徐济成趁暂停的空儿,向我眉飞弄毛地描述NBA出了个奇人,那个人的名字叫“布莱恩特”.他说中国队去美国参加夏季联赛,为奥运会热身,被那个“布莱恩特”过的晕头转向,他都看呆了。“此人今后必成大器”,大徐原话我忘了,差不多是这意思. “布莱恩特”当年被黄蜂选中了,换到湖人队,又是高中生,我为定他的译名伤脑筋.美国正式场合称姓不称名,可是“布莱恩特”实在太过普通了,怎麼跟:“乔丹”“马龙”“尤因”“张伯伦”这些大侠的名字相比?奇人如果名字不奇,以后大有碍於实际流传.我跟大徐说,咱就只此一个,下不为例,这人只称其名,忘了他的姓,就叫“科比”好不好?那时候写篮球的少,所以“科比”很快叫开了.再看现在,处处科比,有多少人记得他叫“布莱恩特”?”
摘自 苏群 2006.01.25星期三版的篮球先锋
这个我得说一说,我之前还跟人说过。
首先大家管老大叫科比,真的是因为亲切。
我们知道,在西方,人的姓和名和我们中国是反过来的。也就是说科比姓布莱恩特,名科比。在外国,直呼其名是一种不礼貌的行为,这个直呼其名真的就是字面意思上的,不能随便叫人的名字,多是以称谓辅以姓氏称呼他人。当然,只有关系十分亲密的,才会称之以名字。所以,一声简简单单的科比,已经包含了广大球迷对他的无限感情。
在球衣上也遵循这样的传统,所以即使是科比球衣上也印着布莱恩特。作为一个球员被广大世界人民熟知他的名字,本来就是一个非常特殊的殊荣。
感情是最主要的,其次也是因为这名字好。
我们知道,NBA也算是个重名的重灾区。尤其是较为简短的名字,一叫能拎出来好几个。科比这个名字,比起布莱恩特,简短,有力,更容易上口,更重要的是,这样一个精练的名字,真的就没有其他人在用。所以不必烦恼于重名的纠纷,我们就可以随意地直呼他科比。布莱恩特也是一个相当独特的姓,姓和名都很有辨识度的情况下,人们自然可以选择显得亲切的名字来称呼科比。像乔丹,其名字迈克尔,可以说是一个烂大街的名字了,所以我们还是更多地称之为乔丹。很多死忠球迷也很喜欢直呼詹姆斯为勒布朗,不过科比这个简短有力又稀有的名字的确在NBA中属于不可多得的逸品。
谢谢邀请,以下是我的回答:
首先NBA球员在转播时,国内解说员在大部分时间都是叫一个球员的姓。一般的场合中,我们都会称一个外国人的姓,这种习俗就和我们国内是一样的。比如李先生,张女士。只有在关系比较熟悉的情况下,才会直呼其名。
其次,美国人的名字有很多重名的,但是姓氏却多种多样,不像中国【中国的姓也不少,但常见就那几个】。美国是一个文化大熔炉,他们的姓氏多样。来自各个地方的都有。如果只叫名字有很多重名的,会给解说带来困扰,但如果叫姓,就可以避免这个问题。
再一个很多球员都有一些绰号。有些球员是叫顺口了这么叫,比如埃尔文约翰逊,我们叫他魔术师。奥尼尔我们叫他大鲨鱼,韦德我们叫他闪电侠,詹姆斯我们叫他小皇帝。这些都是一些约定俗成的习惯。而科比其实也是我们国内解说翻译过程中习惯的一种。科比的姓是布莱恩特,不如科比这个名字简单响亮。而且科比的名字在NBA中很罕见,所以可以和其他球员很好的区分,于是科比的叫法就被沿用了下来。
这事完全是中国人的杰作。
科比-布莱恩特,在中国为何更多被直接称之为“科比”,而不像其他球星被喊姓名,是有一段历史的。作为当事人,著名篮球记者苏群就,曾专门在博客里解释了这个问题。
当时是1996年,徐济成从美国采访归来,和苏群在解说一场比赛的过程中提到了一个球员的名字:布莱恩特。
当时大徐跟随中国男篮赴美拉练,在夏季联赛中,一个叫布莱恩特的高中生球员过了中国队的整条防线,打球的能力震惊了中国队所有队员和随队人员。大徐说这是一个日后会成为超级巨星的球员。
而与乔丹、希尔等名字相比,布莱恩特这名字有些拗口又不够响亮。要知道当时最火的球员,马龙、米勒、奥尼尔、巴克利、罗德曼这些人的名字都简短好记,苏群他们是国内最早报道NBA的,就决定在翻译时念他的名而不是姓,而且只此一家,别无分号,就此成为一段佳话。
其实NBA转播中,解说员对球员名字的使用是很讲究的。譬如活塞两个华莱士,一个只念拉希德即可,另一个却必须全名或者外号“大本”;麦克格雷迪名字太绕,就直接简化为麦蒂,但没有一个像科比这样被记者生生创造出来的。
其实有一些球星目前都被中国球迷叫名字,比如德隆·威廉姆斯,约什·史密斯,JR等。
科比之所以在中国被叫做科比,而不是布莱恩特。主要是在科比刚进入联盟时。国内报道篮球的还比较少。主要就是苏群,徐济成等人。在中文译名上也基本是他们起的主导作用。相比于布莱恩特,科比更简洁,也更有气势。所以当时科比就流传开,之后基本上也都这么称呼。
并且绝不仅仅是中国球迷称呼科比,一些视频中,NBA球员也很多要么称呼全名,要么也直接称呼Kobe。显然科比比较具有代表性。
而德隆·威廉姆斯,约什·史密斯等球员之所以被叫名,主要是他们的姓氏在NBA太多了,直接说威廉姆斯,或者史密斯。你很难说的是谁。
还有一些球员在中国都是姓名一起称呼,比如雷·阿伦,三个字比较简洁,并且直接称呼也能准确知道是谁。
当然目前NBA已经越来越溶于球迷生活,一些球员球迷都直呼外号,比如字母哥,他名字实在太长了,念着麻烦。还有炮哥,登哥,浓眉哥。
所以出现这样不同的叫法,还是为了更准确,更简洁的称呼球员。
谢邀。看到这个问题,在脑海里认真扫描一下,还真没有想起除了科比之外,习惯以名字来称呼而不是现在通常习惯的以姓来称呼的球星。像勒布朗-詹姆斯,比较习惯的是詹姆斯,但是单说勒布朗的也不少,总的来说还是不及科比那样称呼得多。但是,这个问题还是不能这么说,这也并非就是科比的特权。因为,其实习惯叫科比而不是布莱恩特,总得来说也就是遵循习惯、顺口的原则,越叫越亲切,传播度就越广。毫无疑问,相比布莱恩特,科比更加简单易读、朗朗上口。这个原则,在一些名字比较长的球星身上,体现得更加明显,因为球迷们更喜欢用简称。如,麦迪,麦基吉,迈卡威等。这就好比水浒传里的外号吧,有些外号比本名更响亮、更有特色,记得住外号记不住本名的事常有。
那为什么麦克格雷迪简称为麦迪?
其实不止NBA球星,外国人都是直接称呼姓的,那么我们叫科比的名字的原因,还要追溯到NBA刚开始在国内转播的时候。
1986年,央视第一次转播NBA,那是NBA总决赛湖人VS凯尔特人G6的录像,瞬间硬起了国内篮球迷的轰动,那是国内球迷第一次见识到如此高水平的篮球赛,从此便拉开了NBA进入中国的序幕。
知道20世纪末期,科比进入了NBA,也进入了球迷的视野中。早在高中时期,科比布莱恩特就因为出色的篮球天赋吸引了众人的关注。也因此,科比以高中生的身份,直接登录NBA,开始了他会黄的职业生涯。
由于国内对于NBA的转播越来越成熟,央视开始涌现一批优秀的解说员。当时的解说员有张卫平、徐济成和苏群等人。据说当时在异常比赛中,科比首次在国内球迷面前曝光,且表现突出,得到了解说员的认可。当时比赛的解说员是徐济成和苏群,他们都觉得布莱恩特的名字有点难念,并且不好记,商量之后决定,干脆在转播中z直接叫他科比,有好几有好念,传唱度又高,教的顺口了,球迷观众也就这么开始叫起来。因此科比的名字就这样再后来一直被称呼。
是指今日,我们都依然称呼他为科比,相信科比的伟大和荣耀,已经深深烙印在喜爱他的球迷心中。
喜欢文章的小伙伴欢迎关注,一起交流探讨精彩的NBA赛场内外的咨询~
华裔女赌王就此没落,生前让所有 浓情端午粽飘香,青浦邀你“云体 上海:“云端”展现端午节文化内 “甜咸大战”!明星艺人们喜欢什 如何做一个男人喜欢的情人(如何 当你和你同时出现在同一个场景中 如何在昏暗的光线下设置快门速度 教育在生活中的价值是什么? 世上做坏事的人死后会面临什么因 拜登就任总统后的第一步是什么? 同意/不同意:人生最重要的目标 二战后,德国在调和分歧方面做得 亚伯·林肯恨白人吗? 一个编辑能把你的故事毁得有多严 现在的iPhone6还能坚持再用一年 曹操为什么不杀司马懿? 现在买房是不是最便宜的时候,现 我身边的农业银行营业厅关了,AT 欧洲媒体评选CBA最有实力球员, 荣耀play的6+128和荣耀8X的6+128 蚂蚁集团是科技公司还是金融公司 请问机友华为mate30P与华为mate3 听说老詹修剪一次指甲需要5小时 为什么说宝宝“一月睡二月哭三月 戴笠人称戴老板,这个是怎么叫出 没有工作能一次性补缴社保么? 我想知道定向师范生和免费师范生 肺癌引起的咳嗽是怎样的呢? 5000mAh电池的5G手机推荐吗?要 恒大亚冠表现“差强人意”,你觉