为什么抗日剧里日本人总要说「你的」「XX的干活」？

最初的抗日神剧这么一用，觉得不错，后来的抗日剧都沿用了，并且还能起到不错的表现效果。。。

这是因为以前日本人说中文时的口音和句式导致的，而这几句在最初抗日剧中被大量引用，现已成为抗日剧中的一大特色。

我在日本二十年从来没听日本人说过。那是中国电影创作的日本人中文吧……

这里其实是一种表现手法，日语的句式结构是：主+宾+谓语。而中国是：主谓宾结构。

举个大家知道的简单例子：你吃饭了吗？日语会说成：你饭吃了吗？

国人喜欢用人称代词，说你怎么样，她怎么怎么了，而日本人是不常用人称代词的，不了解说了是一种没礼貌的行为（我就被纠正过）。而翻译是为了更贴近中国人的说话方式，所以才出现这样的句式。

另外一点就是为了“埋汰”日本人，连个话都说不好。

其实，我觉得大可不必这样，不知道说这话会不会被骂，但是个人觉得，抗日神剧把日本人拍的那么傻，反过来想想，抗战8年才把那么“傻”的人打跑，那自己智商又是如何呢？其实真实的拍，反而会更能激发国人，不是吗？