为什么日本人名字直译成中文又好看又好听？

这话说错了。事实上，日本人的名字有很多翻译过来后让人感到粗鄙，听起来很不雅观。

大家看过《地下交通站》吧？里面有个日本人野尻太君。

事实上，野尻这个姓并不是我国杜撰的，日本那边还真有。

野尻在日语中读作のじり（nojiri）。尻在日语中的意思是末尾、尽头，因此这个名字从字面上应该理解为“旷野的尽头”。

但如果翻译过来呢？尻是屁股的意思，野尻的字面意思是“野屁股”。请问，这个姓意思好吗？好听吗？

再比如，创造了《哥斯拉》的日本人，你们知道是谁吗？

本多豬四郎。

在日语中，豬四郎读作いしろう（ishiro）。这个名字是组合而成的，由日语的“亥”（い）+“四郎”（しろう）组合而成。

翻译过来，如果你的名字叫猪三、猪四的，你觉得好听吗？你觉得这个意义能被接受吗？

总而言之，多看几个日语的名字，就知道日本人的名字古怪的有很多啊。

日本深受汉文化的影响，汉字已成了日本文化的组成部分。日本人的名字直接用汉字，但读音与我们基本上不同。在日语中的汉字也与我们的汉字在语义上有联系，同多于异。所以日本人的名字在我们看来大多好看好听。当然也有不好的，如“犬养”之类。但中国姓或名，也有不好的，如姓“牛、马、羊”之类。

清田、细江、仙波……

确实听着雅致，但还有一种——犬养、猪口、鬼冢……

这样的“画风”怎样？

如果留心的话，你会发现日本人名字与中国人最大不同就是基本上没有重名的，为什么？因为日本人的姓氏太多了，据统计有整整56万个姓，是世界上姓氏最多的国家。

古代日本人等级森严，平民是没有姓氏的，只有个“挂号”一样的“名”，后来允许老百姓起名取个“姓”了，大多数人都是文盲，只能找官府给自己录籍，也就是“造名”。

于是乎，你要是上一点儿“小意思”，就能得到一个好姓名，如果没钱，那你以及子孙后代就真真倒了八辈子霉了。

其实找好听名字很容易呀，多看看琼瑶作品，那上面的“好名字”绝对甜倒你的牙。

提问用词不准确。

日文中，凡是日本人的姓名，都不需要翻译，因为他们的姓名全部用汉字，你还需要翻译什么？直接复制过来就ok了。

不只是人名，地名也是如此，首都在日文里面是“东京”，在中文里面也是“东京”。

但是，如果在英文翻译为中文的时候涉及到日本人名地名就一定要小心！看到 Hiroshima你如果翻译成希若希吗肯定就要闹笑话，你必须把它还原为日文中的汉字（注意：汉字不等于中文！），那就是：“广岛”。

首先日本人的名字不存在译的问题，本就是汉字，只是读音不同。再者日本继承的是古汉语系统，取名頗含中华文化精髓，而且极具内涵，特别是男性。 例如“佐久間象山”字子明，号象山，因崇拜陆九渊所以自号象山。

“小林光一”这个名字不需要解释了吧？

还有像木村拓哉，**勇太，**慎介，**和也等等，虽然听起来就是日本人的名字，但是背后都是有传统文化的继承的。而我们自白话文兴起，经历了建国后，文化大*命等事件，传统文化弃之如敝屣。虽然近些年慢慢又有复兴的意思，某种程度上，这中间是有断层的。而我们取名多半具有时代性，像“建国”“援朝”“某某军”“某某强”“子涵”“文浩”。当我们再看日本人的名字时，自然会觉得好听，有意思，有内涵。

如果留心的话，你会发现日本人名字与中国人最大不同就是基本上没有重名的，为什么？因为日本人的姓氏太多了，据统计有整整56万个姓，是世界上姓氏最多的国家。

古代日本人等级森严，平民是没有姓氏的，只有个“挂号”一样的“名”，后来允许老百姓起名取个“姓”了，大多数人都是文盲，只能找官府给自己录籍，也就是“造名”。

于是乎，你要是上一点儿“小意思”，就能得到一个好姓名，如果没钱，那你以及子孙后代就真真倒了八辈子霉了。

其实找好听名字很容易呀，多看看琼瑶作品，那上面的“好名字”绝对甜倒你的牙。

题主如果见过一些奇葩姓氏，就不会有此问了。

好听，仅仅是相对而言。

少数的，知名的，仅仅只是很少的一部分。

况且，大多数名人以艺人或者是相关从业者。

改名，改姓的操作更是比比皆是喽！

你錯了。日本人的名字规定必须用汉字，这汉字己经为日文的部分了。不能理解为译名，只是我们直接拿过來就用了。而日本人用的汉字叫当用汉字。就是说此外的不许用。日本的当用汉字与中文字不尽相同，有的相似，有的是日人自已造的，如大阪的阪是日人的汉字，现在中文也只能用，也成了中文汉字了。

真的吗？我怎么没有觉得日本人的名字，直译成中文又好看又好听？

日本人有姓名，也不过是在十七八世纪的时候。

当时因为统计人口，人们又都没有姓名，无法区分。他们才被迫临时取个姓名。

住在山旁边的就叫个山口，住处有棵大树就叫个松下，种地的就叫个小野，旁边有条河的就叫个渡边。哪里好听了呢？

我清晰地记得前些年在报纸上看到一个日本人的名字，那叫一个有特色，人家叫小野犬养！似乎还是个什么人物，但对中国很不友好。

一是因为他名字的古怪，二是因为他对中国的不良态度，所以我至今依然记得这个名字。

记得我当时就被这个名字给逗乐了，本来看了他的言论，还挺生气的，看了他的名字就不生气，我立马原谅他了，你希望一个叫这名字的人还能说出什么人话来吗？

我完全看不出来这样的名字，哪里有什么又好听又好看了？我只是觉得好笑又好玩。

许多日本人的名字真是不敢恭维。

简直一派胡言。我一向很客观，不过还是要说，外国的月亮都要圆些，这句话说的就是你这种没骨气的假洋鬼子。

为什么这么说呢？

首先，日本人的名字本身就是中文草书演化而来，大多根本不需要翻译；

其次，日本人的平假名是跟中国学来的舶来品，片假名大多是由平假名转换而来，而姓氏更是草率，因此大多很随意，真正好听的少之又少；

另外，你所谓的好看，是什么意思，是在哪里看到的，我就不知道了。

为了让更多人不被你这种片面而又愚蠢的想法影响，我决定给你解释解释日本人的名字。

日本人的名字叫做假名。大化革新以后，日本从女性开始，再到整个社会，开始流行一种表音名字叫做平假名，其书写方式就是由汉字中的草书演化而来。

后来又慢慢演化出片假名，明治维新以前，平假名、假名、片假名通行于日本人的姓名之中，十分混乱。

明治维新时，先是规定不许用带姓，后来又规定必须全部带姓氏。

说明一下，当时日本社会有身份的人才有姓，诸如源氏、藤原氏都是当过摄政王的家族，一般平民是没有姓的。但奇怪的是，作为日本社会最尊贵的存在，天皇家族又没有姓氏。

因此，很多日本百姓的姓氏都是在这段时间出现的，很仓促。

在中国，姓氏大部分都很美好，只有少数比较尴尬，因为谁都想给自己的家族美好的寓意。但日本人就不一样了，比较尴尬的姓氏占多数，比较美好的姓氏只有少数。

所以，题主所谓日本人的名字好听又好看，是真的孤陋寡闻。

不信？我们尝试列举一下：

田中（田中角荣，日本首相）：大概房子建在一块稻田之中。

松井（松井石根）：大概附近有个水井旁边还有根松树。

野泽：生于大泽之野？还是附近有一片沼泽？

麻生（麻生太郎，日本首相）：大概附近有一丛麻树。

犬养（犬养毅）：狗娘养的？还是说家族有猎狗崇拜？

还有诸如，织田、山中鹿、黑木、北野，基本上属于，家里有什么就取什么姓氏，这样的姓氏怎么取名字我觉得都好听不起来。

这也还算了，日本前外相叫菅直人，对，就是草菅人命那个菅。

还有个人，大家都很熟悉，丰臣秀吉，他的姓氏也很值得一提。

小时候他叫藤吉郎，没姓氏。结婚以后实在没办法，给自己起了个木下的姓氏，跟了织田信长以后又改名羽柴秀吉，后来牛逼了天皇赐姓丰臣氏（藤原氏）。也就是说，换个主人换个姓。

也就是说，如果他后来不那么牛逼，以后日本就要有一个姓氏叫木下了。

当然，也不是没有好听的名字，比如川岛芳子，小泉纯一郎，看起来还不错。但似乎是比较少数的。

对此，我只能说，题主究竟是从哪里觉得日本人的名字好听有好看呢？

文/子彧

其实日本名字译成中文一点都不好听！！！

拿日本姓与中国复姓对比一下就知道了

日本姓

渡边wa ta na bi

星野hou xi nou

清水xi mi zu

森川mou li ka wa

冈本

等等，

中国复姓：

慕容，上官，端木，夏侯，诸葛，司徒，皇甫，尉迟，轩辕，公孙，欧阳

哪一个姓放在古代至今都是好听得不得了