近日,荷兰正式公布了一则改名的讯息,将在2020年1月份开始正式将其标志名称“荷兰”改成“尼德兰”,其实这也不能算是荷兰在有意改名,因为荷兰王国原本的正式名称就是“Netherlands”(尼德兰)而并不是“Holland”(荷兰),荷兰只不过是国际上通行的对荷兰的简称与通称而已,就像英国的正式名称是“大不列颠及北爱尔兰联合王国”一样。
传统意义上来说,“荷兰”本来只是该国的两个非常发达的省份称呼,也就是南荷兰与北荷兰,由于当年这两个省份成为了当地的经济文化与统治的中心,逐渐也就成为了尼德兰王国的别称,最终竟然还取而代之。在大多数场合,“尼德兰王国”这个正式名无人问津,反而是“荷兰”这个非正式名称声名大噪,广为人知。
如今荷兰并不是改名,而是在“正名”。
首先了解一下,什么是尼德兰,什么又是荷兰。
通常,我们所说的荷兰王国,其正式的名称其实是“尼德兰王国”,在历史上,这个建立于北海与莱茵河三角洲交汇处的王国极度富有,是当年西班牙帝国的一部分,不过因为西班牙的手伸到了当地人的钱袋里,使得当地脱离了西班牙而自立门户。16世纪,原本属于西班牙统治的尼德兰诸省建立了自己的国家,也就是“尼德兰七省联盟”。
这里要插一句,历史上的“尼德兰”并不是 指一个国家或者某个单独的地区,而是一大片区域,广义上的尼德兰,指称的是如今莱茵河三角洲的荷兰、比利时、卢森堡还有法国与德国的部分区域。“尼德兰”本来的意思就是低洼的地方,这样的称谓也算是名副其实了。
当年的尼德兰七省联盟,顾名思义包括七个省份,也就是荷兰、泽兰、乌得勒支、弗里斯兰、格罗宁根、上艾瑟尔与海尔德兰,其中的荷兰省是其中实力最强悍的一个,无论经济还是其他方面都处于尼德兰联省的核心部分。
简单来说,尼德兰才是王国的正式称呼,而荷兰只是这个王国的一部分而已。荷兰对于尼德兰,就好像英格兰对于英国、巴伐利亚对于德国那样。
荷兰,为何取代了尼德兰?
大多数人应该都知道,英格兰虽然是英国实力最强大的地方,也是英国的主体,然而英格兰并不等同于英国,而英国四大主体任何一方都很不喜欢外人将英格兰跟英国划等号,所以多年来在世界上,英国跟英格兰的区分,还是蛮清楚的。相对于英国人的明算账,荷兰人,不对,尼德兰人算得就是一笔糊涂账了。
当年尼德兰王国通过海上贸易与海外殖民扩张,积累了大量的财富,成为举世闻名的“海上马车夫”,建立起了非常强大的殖民帝国,而尼德兰王国之中最强大的就是南北荷兰两个省份。久而久之,外界对于尼德兰的称呼,也就从“Netherlands”变成了“Holland”,将本来尼德兰的两个省份,变成了对于整个尼德兰的称呼。
对于外界的这种称呼习惯,尼德兰人也没太在意,甚至是后来还组建了真真正正名副其实的“荷兰王国”,直接抛弃了“尼德兰”这个称谓,而比利时离开之后,当地人又把名字给改回来了。将正式的名称改回了“尼德兰王国”,只不过,外界对于他们的称呼已经固化成了“荷兰”。
当然,尼德兰人的反应并没有英格兰、苏格兰人那么强烈,对于外界将荷兰跟尼德兰弄混这回事,也没放在心上。反而,在很多场合尼德兰人欣然接受了这种称呼,甚至他们自己在大多数场合下,就将自己的国家称为“荷兰”,就好像一个人自称别人取的外号,而不说自家本名。
叫错了这么多年,为何又改回来
尼德兰荷兰,傻傻分不清楚也不是一天两天了,既然将错就错这么多年,尼德兰人干嘛又突然来了兴致,要为自己正名呢?其实还是出了南北荷兰两省之外的荷兰其他省份的居民,心里有点吃味儿了。要知道,尼德兰本土分成12个省份,出了南荷兰与北荷兰,还有10个兄弟呢,这么多年来活在南北荷兰两个大哥的威名之下,尼德兰10个小弟心里也不是滋味。
这感觉就好像,外人只知道纽约加利福尼亚而不知道美国其他诸州,只知道东京都大阪府而不知道日本其他道县一样。在尼德兰本地,“荷兰人”只称南北荷兰省的居民,在其他的省份,可不能这么称呼,就好像你指着个四川人说,这是个北京人那样。
尼德兰毕竟有很多的省份,而偏偏用其两个省份来代指整个国家,就让该国其他地方的民众心中非常别扭,这也在现实中造成了很多的问题。比如如今大多数前往尼德兰的外国游客,都集中到了南北荷兰省,而外界对尼德兰王国的印象,也基本就停留在了这两个顶尖的省份,其他省份存在感极低,
如今,尼德兰正式给自己“正名分”而并不是改名,只不过是告诉大家,以后别叫其小名外号了,还是要叫其学名。一来,尼德兰是想通过此举改变外界对其印象,强化对其他地区的文化宣传,重塑其形象;二来,也是让尼德兰各省兄弟们心里平衡些,也有利于荷兰的旅游业与文化产业发展。