嗯。 这种使用国际音标法，使用接近英文发音的拼音，如姓李的，通常译作lee .清华大学译作Tsinghua University，青岛译作 tsingdao

使用这类发音的商标名，都是有“国际视野”的，就是希望把自己产品推向国际友人的。

比如张裕“changyu” 茅台“moutai” 参加过世界博览会，要让外国人知道这个产品，念出和汉语接近的发音。就形成了国际音标的拼音方法，并且一直传到现在。

随着英语的普及，这种命名商标的方式渐渐淘汰了，要么就是拼音，要么就是纯真的英文，因为国际音标，即使老外也不是很能念出了。

感谢邀请。

茅台酒的英文拼音是“MOUTAI”而不是“MAOTAI”的原因具体如下：

“MOUTAI”的来源

说到“MOUTAI”的来源，我们就不得不从一个叫威妥玛的英国人说起。威妥玛（Thomas Francis Wade），又名托马斯·韦德，是一位对中国影响至深的英国人。这不仅仅是因为他曾经在中国做过43年的外交官，甚至一度担任英国驻华公使；更是因为他创立了“威氏拼音法”，用罗马字母为汉字注音。

当时的中国只有汉字的使用，没有什么拼音，这大大的影响了世界其他各国和中国的沟通。在这种情况下威妥玛拼音法（Wade-Giles romanization）催生出来。在很长一段时间里，一度曾经是中国和国际上最流行的中文拼音方案。遗泽至今，影响深远。而国酒茅台传承千年的民族产品，早在威妥玛拼音法问世之时就已经远销海外。

茅台酒自1915年巴拿马一举成名以来，一直被威氏拼音法拼读为“MOUTAI”，并且随着茅台酒行销世界各地，这个名词在各国的酒客中逐渐产生了巨大的影响力。直到中华人民共和国成立以后的1958年，我国开始推广汉语拼音方案，威氏拼音法才被逐渐废止。

“MOUTAI”未更改成“MAOTAI”的原因

虽然中国改用了国家规定的汉语拼音方案，如果茅台将“MOUTAI”换成“MAOTAI”，那些老酒友们不一定认账，说不定还会当作新品牌或者假酒，反而得不偿失。所以茅台为保持国际品牌形象，就一直延续使用了“MOUTAI”这个威氏拼音法的拼写方式。

在市场上除了茅台使用威妥玛拼法外，还有许多具有悠久历史的一些名称也在沿用，如广东Kwangtung、功夫为Chinese Kungfu、清明节为Chingming Festival等等，威妥玛拼法已经潜移默化的成为代表中国文化的代表符号，记录中国每一段精彩的历史声音。

以上内容供您参考，欢迎大家在评论区发表不同意见。

获取更多、更专业、更有趣的高端烈酒相关资讯，请点击@老酒之家 关注老酒之家头条号。

感谢邀请！！！

国酒茅台，英文名为\"KWEICHOW MOUTAI\"。“MOUTAI\"是茅台酒的国际注册商标，并不是汉语拼音。茅台酒商标拼音”MOUTAI\"是威妥玛式拼音，在1951年茅台酒厂国营就开始这样为名的，在当时的中国和国际上是非常流行的，

中国清末时期，在中国和国际上属于流行的中文拼音方案，这个方案都被普遍用来拼写中国人的名字，地名等。

在1958年我国现代汉语拼音方案颁布了后，国家从此就要求使用规范的汉语拼音，但是经过考虑，当时茅台酒商标“MOUTAI\"在国际上已经形成了知名品牌，还有最初外国人读”茅台”二字的发音，就干脆给茅台酒取了这个音译名。

我是小林，一位热爱酒的老铁！

茅台酒在上世纪二三十年代走向世界时，当时翻译成英文就是moutai，一直沿用到现在。

这和别人看我们译的外国人名字一样，很多外国语的发音，中文是表达不出来的，所以老外看起来，也会觉得很怪，

根据国内音译，按国际通用。

这是按照港澳地区的音标标注的音，还有中华的chung hwa都是一样的。

这些音译的方法，是按照按别人的理解方式，译成英文字母后的样子，我们看起来感觉有点怪。就像金字好多都翻译成king

这只是以前的事，因为以前一直用MOUTAI，大家都一直认知这个样子。后来就懒得改了

青岛啤酒，清华大学也不是qingdao，qinghua而是tsingtao，tsinghua！