原神国际译名genshin，华为麒麟处理器国际译名kirin，都是日语发

日本经过“明治维新”，是个全盘西化的国家。当中也包括欧洲语种在日语中的应用。日语中的很多外来语（例如：日语的“汉堡包”，“冰淇淋”等)都是欧洲语言或其简化（荷兰语，法语，英语等）。

所以，日语较汉语更易转成西方看的懂的：西欧的拼读方式（类似音标)。这种拼读比拼音更易让西方认可。

拼音，虽然一开始也是由西方发明。但每个字母却为了汉字而改变了原有的读法（例如：b：拼音读：波，英文字母则读：比）。

拼音的发音规律和英文不一样，老外很难发正确。而现用的拼写发音对老外比较容易，是不是日式拼写还真不知道。

不请自来。

这个还真是我一直纠结的问题。麒麟有拼音QiLin，和英语音译Kylin，就没搞懂为何偏偏用日语麒麟（きりん）的假名发音Kirin。

日语发音更西化，更容易让别人接受。你觉得老外为啥选择奔驰宝马吗？

我觉得像客家话发音或者是白话音

首先，因为日语的发音（拼音），国际化了一百多年了！

老外习惯了！

比如日本各大品牌

丰田Toyota，本田honda，东芝Toshiba

等等

其次，日本的发明创造太多了！诺贝尔奖就是体现！

而这些发明创造的词汇，很多当然就是日本人的起名了！

也就是日语的注音（拼音）了啊！

那是罗马音吧

虽然进现代汉语名词中文名还是英文名日本居多，但是这两个不是日译名。

什么国际译名，说白了是东西文明的对撞，当中华文明强盛了，许多的新生事物名称说不定会跟着中文音译来拼读，你话语权大了，给你跟风的也多了，你就是国际译名。

这叫魏托马发音法，是汉语音译英文的一种发音方法而已，没有更深含义，不要纠结……