AI将取代人工翻译，翻译专业不好就业？你怎么看呢？

说一句最经典的话。是欧盟的一个多语种同声传译说的，他说翻译不会被技术取代，但是不懂技术的翻译最终会被取代。

现在的人工智能，尤其是做这个自然语言识别的人工智能，基本上是人工智障。

口译听译步骤中有一句话叫做得意忘形。这是翻译过程中人类大脑在对自然语言识别处理过程中的一个最重要步骤。得意忘形就是得到它的准确含义的人不需要记住具体的形态。目前的人工智能，或者说近几十年的人工智能根本做不到这一点。

我有一个英语学习的项目是用计算机模拟现实场景。算是选用计算机虚拟现实模拟真实的语言运用环境。然后每次我去路演的时候，都会有人说现在ai这么牛，AI这么牛，根本就不需要学英语。我就呵呵了。

的确现在有几个巨头都在做这种自然语言识别项目，包括谷歌。微软，我们国内的科大讯飞。但是谁也不能说自己的自然语言识别做的有多好。

我们经常会说，机器学习，机器学习只是第一步。好的自然语言识别必须要有好的机器学习。现在也算是人工智能发展的初期，将来也许会有一天，具体是哪一天，我现在也说不准，许是几百年，也许是几十年。会有非常强大的人工智能算法。从技术来说二进制零一换算的这种这种传统意义上的计算机的运算能力根本就实现不了。

目前的AI算法根本就支持不了你想象中的牛逼AI

翻译专业不是不好就业，翻译专业其实就业很广，就但是有的人想去找那种固定的铁饭碗，那个可能本来岗位就比较少，那你得做到做到极致。

部分好的翻译都是freelance。就是兼职，包括我们现在我们国家最有名的这个高翻林超伦。给英国首相做专门做翻译，英国女王的专门专职翻译。你说他是专职翻译，其实他也就是一个兼职的freelance。可近了英国，英国任何一个国家机构，国家部门都会都不会。雇用兼全职的翻译，他们只有在用到的时候才会过兼职的翻译。我们国家外交部很多高翻，翻译是一个固定的岗位。

这个就业方向对普通人来说很难，你得有好的背景，你还得通过政审。得有人愿意引你入门。

翻译专业的就业非常好，如果你真的关注翻译专业的话，你可以看看，翻译专业的那个年薪月薪起步都很高，但是你必须能够胜任你的工作。

国家教育系统在翻译的培养上，尤其本科的翻译专业的培养很可能经过四年的学习，连专四专八的考试都通过不了，更不要说一些专业的翻译资格考试了。

现在为了更好的输出翻译人才，各大高校都有了MTI。

翻译自身水平高了，很容易找到freelance的工作，或者是相应的翻译工作。翻译近几十年不会被取代，除非那个量子运算computer被研发出来迅速商用替代现有系统。

有句英语用来描述对翻译人的要求。Know something about everything，know everything about something。做到这点，工作不愁

我不是翻译专业，也不是从业人员。因为工作的原因，我跟翻译专业的学生以及翻译行业的从业人员有过打过一些交道。觉得这个行业是一个，很有钱????????途的行业。而且是一个蒸蒸日上的行业。