为什么科比人们都叫他科比而不叫布莱恩特?好像迈克尔乔丹都叫乔丹,勒布朗詹姆斯都叫詹姆斯,KD都叫杜兰特,为什么就科比不叫姓而叫名呢?:科比全名,科比-布莱
科比全名,科比-布莱恩特,按照正常的英文名称叫法,确实应该叫布莱恩特,但我们常称呼科比,原因如下:
NBA历史上名字里带布莱恩特的(姓和名都算)总共有9名球员,这里包括科比以及他父亲乔-布莱恩特,以及现役球员托马斯-布莱恩特。
其他还有几位大家不太熟悉的,比如马克-布莱恩特,从1989年到2003年,他有15年的职业生涯,而且其中还与科比有所重合,为了进行区分,科比也无法叫只称呼布莱恩特。
还有一位叫布莱恩特-斯提斯的球员,他生涯从1993年到2002年,效力时间也与科比重合。因此,科比-布莱恩特这个名字需要找出它具有特性的部分。
许多明星之所以能够名声大噪是因为他们不但实力强,而且还有一个朗朗上口的名字。很多明星也曾因为名字不够响或者不易记或者太大众化而改名。
布莱恩特这个姓就像威廉姆斯一样,杰森-威廉姆斯我们都习惯称他“白巧克力”,德隆-威廉姆斯我们则习惯称德隆,科比-布莱恩特生涯初期还没有“黑曼巴”的绰号,因此叫科比更恰当。
NBA在中国转播最早的评论员之一便是苏群,他的解说方式影响了几代球迷,科比也是他最初叫响的。
当初转播NBA的电视台不多,中央台影响力惊人,几句话几乎全国球迷都能听到。
苏群的解说颇具技巧,今年的状元锡安-威廉姆森也是他最先开始叫锡安的,因为威廉姆森太长,也太大众化。
科比的名字自然也得益于苏群的传播。
文/篮视角
欢迎关注篮视角,有关必回,永不取关
这是一个挺有趣的问题。
为什么叫科比而不叫布莱恩特呢?思来想去,我觉得还是和印象有关吧,很多人的外号几乎都已经取代了名字,还有就像有时候我们叫一些复姓的名字,也有只叫姓氏的,一来二去叫的人多了,自然而然就都这样叫了。
因为除了印象之外你几乎不能想到有其他的解释,就像读《哈姆雷特》一个道理,客观事实上你叫他布莱恩特也对,叫他科比也对,那为什么不叫布莱恩特只叫科比呢?因为大家都习惯了叫科比憋,或者也有可能是从第一代的翻译解说就把他的名字简化称之为科比,一传十,十传百,“蝴蝶效应”就这样开启了。
下面说说我个人的思维是怎样的,又仔细思考了一下,从我自身的范畴去分析了我自己的心理。我感觉我对于一些球星的名字通常记得都是我比较能理解的那部分,也就是更接近于中文名字的范围,例如科比要比布莱恩特更像是中文的名字,韦德也比德维恩更像是中文的名字,库里也要比史蒂芬更像一个中文名字。
其实这就是一个见仁见智的问题吧,每个人的为什么都不一样,我大概罗列了我自己认为是的一些情况,当然唯心出发的事情肯定不一定是通用的答案,但一般来说除了客观事实带来的印象和我们成长中汉子带来的一些理解外,也想不到第三种情况了。
喜欢的小伙伴可以点个赞、给个关注,独稿,未经允许请勿转载,图片源自网络
1、叫科比不容易重复。
2、科比这个称呼比布莱恩特更加合适传播。
3、某种程度上非常顺口。
实话实说,这个问题挺有趣的!
比如哈登全名叫詹姆斯哈登,在国外,和哈登较熟的朋友或者队友都管叫哈登叫詹姆斯(是不是有点拗口) 哈哈哈??在美国,正式场合一般称其姓,比如哈登(或者叫全名)!我们看了詹姆斯哈登的球衣也是哈登!
但是联盟很多球员叫哈登都是叫詹姆斯,而叫詹姆斯为勒布朗!在正式场合就称其姓,比如叫詹姆斯为詹姆斯!哈哈哈??有没有蒙?我们看勒布朗詹姆斯的球衣也是印着詹姆斯!
而勒布朗詹姆斯的朋友或者一些队友都叫勒布朗詹姆斯叫勒布朗!我们经常看到一些记者访问,都是称其为勒布朗,或者全名称!我们或者再看看斯蒂芬库里,管叫库里!也是其姓!球衣也是。
其实前期科比在美国更多的人称其为布莱恩特的!我们经常有看到一些解说都会说,布莱恩特持球,布莱恩特三分,布莱恩特抢断,布莱恩特篮板……科比的球友或者朋友大多称其为布莱恩特的(称其名)!(当然也有称其为科比的)科比的球衣也是布莱恩特!因为正式场合,需要要称其姓!
后来科比的名声越来越大,人们为了方便简化,后来越来越多的人叫他科比,后期更多人叫他曼巴的!(科比退役的时候他自己也称其为曼巴,一句Mamba out,out了多少人的青春?我不知道那一刻,你有没有流泪?)据说科比这个名字在中国流传开来是苏群翻译,后来为中国球迷广大所知,慢慢就传开了!我们也有在湖人主场看到球迷欢呼科比科比科比的!其实我觉得每一种称呼都代表一个球员阶段或者一种文化吧!
以上!喜欢我的回答?,那就记得点个赞!
苏群老师的微博是这么说的:
十年前的那天,在中央台的演播室,刚刚从美国采访归来的徐济成趁暂停的空儿,向我眉飞色舞地描述NBA出了个奇人,那个人的名字叫布莱恩特”。他说中国队去美国参加夏季联赛,为奥运会热身,被那个“布莱恩特”过得晕头转向,他都看呆了。“此人今后必成大器,”大徐原话我忘了,差不多是这意思。“布莱恩特”当年被黄蜂队选中,换到湖人队,又是高中生,我为定他的译名伤脑筋。美国人正式场合称姓不称名,可是“布莱恩特”实在太过普通,怎么跟“乔丹”、“马龙”、“尤因”这些大侠的名字相比?奇人如果名字不奇,以后大大有碍于事迹流传。我跟大徐说,咱就只此一个,下不为例,这人只称其名,忘了他的姓,就叫“科比”好不好?那时候写篮球的少,所以“科比”很快叫开了。再看现在,处处科比,有多少人记得他叫“布莱恩特”?
我就拿科比和詹姆斯分为几点来说吧
第一点。你如果看NBA的比较多的话你会发现美国人解说的时候也都会喊科比布·莱恩特为布莱恩特,勒布朗·詹姆斯会喊勒布朗。有时候也都会喊全名。
第二点。国内早起解说篮球的人或者与相关相关的人他们是最早接触和在国内传播NBA的比如翻译名字等等,所以他们喊习惯了的名字观众也会跟着喊习惯。而且这个也是和普通观众一样都是习惯喊哪个方便喊哪个。
第三点。NBA重复的名和姓有很多,比如詹姆斯,可以做名字也可以做姓,至于同样名字的要看谁早进NBA或者谁名气较大或者喊其他英文缩写和外号来分别,要不然光名字都要记乱了,比如国内加索尔就有大加索尔和小加索尔,比如詹姆斯哈登被称为哈登,勒布朗詹姆斯被称为詹姆斯,比如安特托昆博被叫字母歌。
这个是网上找的答案:当年科比刚进联盟的时候NBA在中国没有像现在这样火爆,很多叫法都是有由极少数篮球专家创造的。当时新华社是负责给球员翻译名字来统一标准的
张卫平是当时少少数的NBA通(他曾自费到美国学习),在观看了一场有科比和艾佛森带领的菜鸟训练赛后,张卫平认定这个当时还名不见经传的球员一定会成为超级巨星。于是他就找到徐济成(徐济成当时在新华社,就是他和同事一起翻译NBA球员名字及技术名词),按照美国人习惯叫法应该叫姓,两人合计布莱恩特这个姓太普通,不如科比响亮,就把科比布莱恩特叫成科比而没有叫他的名字,而这两人说的在当时就是标准了,时间久了,大家也都这么叫了。
习惯吧。就像姚明,正常来说应该喊"明姚"!但是自始至终,NBA都是喊\"姚明\"!
乔丹叫迈克乔丹,詹姆斯明明叫猩猩好吧,科比在那个时代属于OK组合,大鲨鱼+黑曼巴,至于KD杜二娘,外号软蛋。
能把繁杂的问题简单化是进步,比喻说失业与下岗夲质没变都两个字。可体现现在的秘书,领导的艺术与智慧。
Q2008
一天中什么时候运动减肥效果好抓 小孩能不能练哑铃多大的孩子适合 小孩嘴唇起皮怎么办怎样才能预防 孩子的罗圈腿是怎么形成的三大因 孩子早恋怎么办如何有效疏导孩子 医生婆婆称自己专业孩子的事必须 儿子成人礼送什么礼物好呢给你孩 有孩子的夫妻千万不要离婚对于孩 小孩千万别让老人带的说法正确吗 自卑缺乏安全感的孩子怎么改善 怎么让孩子开口说话 这几个方法 怎么让孩子吃饭 教你如何让孩子 怎么管教不听话的孩子 家长首先 顽皮的孩子怎么管教的 这些方法 叛逆期的孩子怎么管教 引导孩子 孩子性格软弱怎么办 懦弱的性格 孩子性格偏激怎么办 孩子性格偏 孩子性格固执怎么办 家长们不妨 爱惹事的孩子怎么管教 不妨试试 养育优秀的孩子具备特征,家长要 高考数学难出新天际,可有的孩子 “做胎教”和“不做胎教”的孩子 花费十几万只考了302分 妈妈觉得 甘肃作弊考生留下来的疑团,是怎 一举夺魁!高三学生离校时,校领 高考钉子户:26次参加高考,今年 D2809次列车因泥石流脱线!此类 “女儿16岁,学校宿舍里分娩了” 扭曲邪门的内容,频频出现在教科 川渝地区几所大学实力很牛!四川